1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Οι διακοπές είναι πολυτέλεια.

4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
Δεν παίρνουμε όλοι ένα.

5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Σίγουρα το κάνουμε!

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\ an8}Από το 1936, όλοι παίρνουν ένα.

7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Ο αγώνας συνεχίζεται.

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\ an8}Παρόλα αυτά, πρέπει να επαναφορτίσουμε.

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\ an8}- Ποιος θέλει άλλον;
Γέμισε με.

10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\ an8}Οι διακοπές του Cyril είναι!

11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\ an8}Η ζωή του είναι τρομακτικές διακοπές!
Εργάζεται στο SNCF.

12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\ an8}Ε! Ορίστε πάλι!

13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\ an8}-Μερικοί δεν σταματούν ποτέ τη διασκέδαση.
Αυτός είναι ο Κύριλλος!

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\ an8}Συνέχισε να έρχονται!

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
Είναι τόσο αργόσχολος,

16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\ an8}νομίζει ότι οι διακοπές είναι εξ αποστάσεως εργασία.

17
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
{\ an8}Και 6 μήνες αναρρωτική άδεια!

18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\ an8}Στις διακοπές του Κύριλλου!

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\ an8}- Στην ευτυχία!
Κύριλλος!

20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\ an8}Κύριλλος!

21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\ an8}Σκατά, Λούνα, τιμ.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Λούνα, αγαπητέ;

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Λούνα, αγαπητέ;

24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Τι είναι αυτό;

25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

26
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Η ισχιαλγία μου...

27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Ρώτα τον Λούκας.

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Πού είναι;

29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
Είναι κάπου γύρω.

30
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
Ευχαριστώ πολύ!

31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Βγείτε στο δρόμο προτού η κυκλοφορία γίνει τριχωτή.

32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
Δεν έχω πάει διακοπές εδώ και 3 χρόνια,
για να ξέρεις,

33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
ακόμα κι αν η κίνηση είναι κακή, θα κατέβω.

34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Της είπες που πας;

35
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
Οχι.

36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Θα το διευθετήσω αμέσως.

38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Ναι, κυρία Λάμπερτ,
Είμαι σε ταξιδιωτικό πράκτορα.

39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\ an8}Η πληρωμή απορρίφθηκε
για ένα άθλιο αεροπορικό εισιτήριο.

40
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
{\ an8}

41
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
{\ an8}Ναι, στην επιχείρηση, όχι στο χώρο αποσκευών
ή στην τάξη των βοοειδών.

42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Παρακαλώ!

43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Τι υπερανάληψη;

44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Πληθωρισμός, κυρία Λάμπερτ!

45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Μια παραθαλάσσια βίλα
κοστίζει 5.000 ευρώ την εβδομάδα.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Σε διακοπές; Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι εργασίας.

47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Βοηθάω έναν νέο συγγραφέα
ολοκληρώστε το μπεστ σέλερ του επόμενου φθινοπώρου.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Έχετε ακούσει για την Dolly Di;

49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Ωστόσο, είναι πολύ διάσημη.

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,904
Είναι TicTacker,
influencer και Facebooker.

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Με πάνω από 2 εκατομμύρια followers.

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
Δύο εκατομμύρια ακόλουθοι.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Μπορείτε να φανταστείτε;

54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Ναι, δυσκολευτήκαμε
για μερικές εβδομάδες.

55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Μερικούς μήνες, αν θέλετε.

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Εντάξει, μερικά χρόνια.
Ας μην παίζουμε με τις λέξεις.

57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Πρέπει να καταλάβετε ότι η Ντόλι Ντι
θα προκαλέσει ένα τσουνάμι πωλήσεων.

58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Στρατοσφαιρικός. Βγάλτε τα πλωτά σας.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Βγάλτε τα πλωτά σας!

60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
300 ευρώ την εβδομάδα;
Τι περιμένεις να κάνω με αυτό;

61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
Δεν μπορώ να κολλήσω την Ντόλι
με ένα φτωχό ποσό!

62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Γειά σου;

63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Γεια σας, luvies. Ελπίζω να είσαι καλά.

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Σύντομα, ζωντανά από τον ωκεανό,

65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
ο εκδότης και ο μέντοράς μου,
ο μεγάλος Raphaël Dolmaire

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
για δύο τρελές εβδομάδες γραφής.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Η νέα μου ζωή ως συγγραφέας!

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Lotsa luv, besties.
Σε πιάσω στην παραλία;

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
Ορίστε!

70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Τι κάνετε;

71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
Πρόστιμο. Αλλά έχω μπερδευτεί.
Δεν είπαμε νωρίς το απόγευμα;

72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Ναι, αλλά ήμουν ανυπόμονος και πεινασμένος.
Γεύμα στο Deux Magots;

73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
Γιατί όχι το Flore, όσο είσαι σε αυτό;
Ήταν απολύτως.

74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα βοσκήσω στο αεροπλάνο.

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Γυρίστε αμέσως πίσω.

76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Πολύ καλό. Μην κουνηθείς...

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Κυρία Μπέργκερ!

78
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
Τι κάνεις εδώ;
εγχειρίζομαι.

79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Φεύγαμε στις 9 π.μ.

80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Ωθήσατε πίσω στο 11, είναι παρελθόν 1

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
και συνεχίζεις να τρυπάς μακριά;

82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Σταματήστε το. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Δεν με νοιάζει!

84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
<i>Bom dia</i>, κυρία Μπέργκερ.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Γειά σου.

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Ελάτε να δείτε.

87
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Αχ!

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Δείτε το απόστημα
κάτω από το στέμμα πίσω από τον προγομφίο;

89
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
- Ναι.
- Παίζει απόψε.

90
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Αυτό είναι το κάλεσμα του καθήκοντος.

91
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Το καθήκον σας είναι να τηρείτε τις υποσχέσεις σας.

92
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
Δύο εβδομάδες συνολικής διαθεσιμότητας
για μένα και τον Άλεξ.

93
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Περιμένω στο αυτοκίνητο.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
- Αντίο.
- Αντίο.

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Αχ...

96
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Αυτές οι διακοπές θα είναι βασανιστήρια.

97
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Έχεις παιδιά, Μπρίνκα;

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Ω.

99
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Τέσσερα. Με τρεις διαφορετικές μαμάδες.

100
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Πώς πάνε οι διακοπές σου;

101
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
- Πηγαίνω στο Ντουμπάι με τους φίλους μου. Είναι ψύχρα.
- Αχ.

102
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Και το παίρνουν οι μαμάδες;

103
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Σίγουρα, είναι <i>tudo bem</i>. Τους γράφω ποιήματα.

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Αχ.

105
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Στη θεϊκή τόλμη της νιότης μου,

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
σε αυτή την παγανιστική έκσταση
που υποτάσσει την τύχη...

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Δεν υπάρχει χώρος για τίποτα άλλο.

108
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Δεν πειράζει. Οι φίλοι μου
με περιμένουν στο Περπινιάν.

109
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Μπείτε. Βιαστείτε.

110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Ούτε μια ματιά από σένα. Κάνε γρήγορα.

111
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
πάω.

112
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Εκεί. Είσαι μέσα!

114
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Νομίζω ότι σε άκουσε.

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Κύριλλος!

116
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Ουάου! Εύκολα, Λούνα, αγαπητέ. Είμαστε σε διακοπές.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Πού ήσουν; Jeez!

118
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Είσαι υπέροχος όταν θυμώνεις.

119
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Να το θυμίσω σε όλους
ότι περνάμε αυτές τις διακοπές

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
στριμωγμένα μαζί.

121
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Ας μην αρχίσουμε να μαλώνουμε.

122
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Crammed είναι η λέξη.
Έξι από εμάς σε ένα τροχόσπιτο.

123
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Ποια είναι η διαφορά;
Είμαστε στριμωγμένοι όλο το χρόνο.

124
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Το διαμέρισμά μας είναι μικρότερο.

125
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
Α, δεν χαίρεσαι να στριμώξεις με τον μπαμπά;

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
μμ...

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Αυτή είναι η δουλειά σου;

128
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Πρέπει να γεμίσουμε τη δεξαμενή πριν απογειωθούμε.

129
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Θέλετε να κρατήσετε έναν σταθμό;

130
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Πολύ αστείο.

131
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Έλα τώρα.

132
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Εύκολη, ζεστή πατάτα.
Τώρα, ας χαλαρώσουμε με λίγη μουσική.

133
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Εντάξει, αλλά όχι ο Gérard Lordnorman.

134
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
Και γιατί όχι ο Gérard Lenorman;

135
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Είναι τρελό!

136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
Είναι βλακείες.

137
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Γεια, μπορώ να παίξω το Springsteen.

138
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Ε, όχι, Dédé. Ακούμε Λένορμαν.

139
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Χμ.

140
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
<i>♪ Όλος ο κόσμος</i>
<i>Είναι γεμάτο αγάπη και λιακάδα ♪</i>

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
<i>♪ Και οι ουρανοί σαν εσάς είναι δίκαιοι ♪</i>

142
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
<i>♪ Θα τραγουδήσω το τραγούδι για χαρούμενους ανθρώπους ♪</i>

143
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
<i>♪ Ευτυχισμένοι άνθρωποι από παντού ♪</i>

144
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
<i>♪ Θα τραγουδήσω το τραγούδι για χαρούμενους ανθρώπους ♪</i>

145
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
<i>♪ Ευτυχισμένοι άνθρωποι από παντού ♪</i>

146
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, αγόρι, καλό σκυλί.

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- Πώς τον λένε;
- Ράφαλ.

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Ράφαλ, πήγαινε εκεί.

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Δεν σε είδα
ως τύπου BlaBlaCar.

150
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
Παράφρων.

151
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Πλάκα κάνεις;

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Είμαι carsharing εδώ και 30 χρόνια.

153
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
Αδύνατος.

154
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Η εφαρμογή δημιουργήθηκε το 2006.

155
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
Εννοώ απλά
Ήμουν πρωτοπόρος στην κλιματική επείγουσα ανάγκη.

156
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Δεν θα με έπιαναν νεκρό σε αεροπλάνο.

157
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Αποτύπωμα άνθρακα;

158
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Η τιμή.

159
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Φυσικά.

160
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
Στην ηλικία μου,
Θα έπρεπε να είμαι περισσότερο συντονισμένος με τη φύση.

161
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Η οικολογία είναι το προνόμιο
των νεότερων γενεών.

162
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Ήρθε η ώρα να πηδήξουμε στο συγκρότημα.

163
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Όχι, είμαι καλά.
Προτιμώ να μείνω στο αυτοκίνητο.

164
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Γεια σας, luvies!

165
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Αυτό το καλοκαίρι,
για την καταπολέμηση των αερίων του θερμοκηπίου,

166
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
όχι αεροπλάνα για την Ντόλυ σου.

167
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
Η μικρότερη ενέργεια μετράει.

168
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Φιλιά, καλοί. Λοιπόν ναι!

169
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα.

170
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Είναι επειδή δούλεψες αργότερα.

171
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Ναί. Και δούλεψα αργότερα
να πληρώσω για αυτές τις διακοπές,

172
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
το διαμέρισμα, το σχολείο του Αλέξανδρου.

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Λοιπόν, ναι, δουλεύω
ώστε να μπορούμε να έχουμε έναν αξιοπρεπή τρόπο ζωής.

174
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Έρικ, θα μπορούσα να πάω σε δημόσιο σχολείο.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Σκατά, όχι στο αυτοκίνητο.

176
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
Δημόσιο σχολείο. Φυσικά.

177
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Πάρτε το μετρό, γιατί όχι;

178
00:10:09,901 --> 00:10:14,323
Θα χαρώ να φτάσω στη βίλα
και φυγε απο αυτα...

179
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Δες τους.

180
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Ειλικρινά, στο κλαμπ...
- Βλέπουμε ο ένας τον άλλον την ώρα του φαγητού.

181
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Γιατί όλοι έχουμε τις δραστηριότητές μας.

182
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Ο Άλεξ έχει ένα διασκεδαστικό παιδικό κλαμπ.
- Δεν πάμε για πλάκα.

183
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Θα επανασυνδεθούμε και οι τρεις μας.

184
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Κάποιες διακοπές!

185
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Είμαστε στο Beach Drive,
έτσι είναι καλό.

186
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
Νούμερο 2. Είναι εδώ!

187
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
«Καλοκαιρινό όνειρο». Στάση. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

188
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Καλά.

189
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Μοιάζει με την Καλιφόρνια.

190
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Αγάπη μου!
- Είναι καταπληκτικό!

191
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Μεγάλη φάρσα...

192
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
αλλά είμαι κουρασμένος. Πού είναι το κάμπινγκ;

193
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
Είναι ακριβώς πίσω από αυτό!

194
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Αυτό το σπίτι είναι τρελό.

195
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Αγάπη μου, σταμάτα. Παρακαλώ. κουράστηκα!

196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Πηγαίνετε μας στο τροχόσπιτο. Παρακαλώ.

197
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Λούνα, αγάπη μου,
Έρχεται ένας τύπος στις 6 με τα κλειδιά.

198
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Το τροχόσπιτο
είναι εκεί μέσα και μας περιμένει!

199
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Σταμάτα το!
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μέρος σαν αυτό.

200
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Με συγχωρείτε. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;

201
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Μπαμπάς;

203
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
Αχ!

204
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
Τι το...

205
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Σπάσιμο και είσοδος τώρα;

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Τα κλειδιά ήταν στο γραμματοκιβώτιο.

207
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Επιτυχία!

208
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
Ε...

209
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Χάντυ να έχει γκάνγκστα για έναν γιο.

210
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Καλή συνέχεια!

211
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Έλα, ρουγκράτ! Κάνε γρήγορα.

212
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Έλα, Dédé!
- Έρχεται.

213
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Περίμενε να δεις.
- Είναι φανταστικό.

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Περίμενε μέχρι να δεις.

215
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Αυτό είναι το αγόρι μου.

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
Πήγαινε μέσα, Λούνα, αγαπητέ.

217
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Είναι όλο δικό σου.

218
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΟΝΕΙΡΟ

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Τόσο κουλ!

220
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Υπάρχει μια πισίνα!
- Φοβερό!

221
00:12:24,870 --> 00:12:28,331
Καταστρέψατε τον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας;
Γιατί το έκανες αυτό;

222
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Για αυτό! Δείτε το!

223
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Ξέρεις σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα;

224
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
Όχι.

225
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Για καινούργιο αυτοκίνητο, το παιδικό κολέγιο.

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
Μπαμπάς!

227
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Υπάρχουν τόνοι υπνοδωματίων.
Είναι φοβερό!

228
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Φοβερός! Επιλέξτε τα δικά σας δωμάτια.

229
00:12:45,265 --> 00:12:51,396
Κύριλλος! Υπάρχει μια κουζίνα δίπλα στην πισίνα
με ένα ψυγείο γεμάτο ποτά.

230
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Μπορούμε;

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Βάζεις στοίχημα φίλε! Βοηθήστε τον εαυτό σας.

232
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Αυτό το μέρος είναι εξωπραγματικό.

233
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Με μονοπάτι κατευθείαν στην παραλία.

234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Μπορείς να αρπάξεις τα παιδιά
και να τα πάρεις γιε μου;

235
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Το κατάλαβες.

236
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Ευχαριστώ.

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Λούνα, αγαπητέ,

238
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
περάσαμε τόσο χάλια χρονιά.

239
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Δούλεψες σαν σκύλος. Η πλάτη μου είναι βολή.

240
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Η μαμά μου πέθανε.

241
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Ο Λούκας παραλίγο να μπει στη φυλακή.

242
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Πότε ήταν οι τελευταίες μας διακοπές;

243
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Αντιπροπέρσι.

244
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Τρία χρόνια.

245
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Ήθελα να έχεις
το πιο όμορφο καλοκαίρι της ζωής μας.

246
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Δεν το αξίζουμε;

247
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Είσαι τρελός.

248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Ναι, είμαι τρελός.

249
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Τρελαίνομαι για τη γυναίκα μου.

250
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
σε αγαπώ.

251
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Α, πρέπει να είναι ο τύπος με τα κλειδιά.

252
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Αυτό θα είναι το καλοκαίρι του Magnum μου.

253
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Τόμας Μάγκνουμ.

254
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
Ο επιστάτης και η καθαρίστρια είναι ακόμα απασχολημένοι.

255
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Εδώ έρχεται.

256
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Γεια σου.

257
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
Κύριε. Έχουμε 6:30 μ.μ. ραντεβού.

258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
Το χαρτί που έχω πει 6 μ.μ. Δεν πειράζει.

259
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Γιε μου λοιπόν... Τέλος πάντων, μπήκαμε.

260
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Θα σε αφήσουμε να τελειώσεις.

261
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Μπορούμε να ασχοληθούμε με τις σακούλες;

262
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
είμαστε καλά. Όλα έγιναν.

263
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Το κάναμε μόνοι μας,
οπότε μην ανησυχείς.

264
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Ε, ευχαριστώ πολύ.

265
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Σίγουρα είναι το σωστό σπίτι;

266
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Φυσικά.

267
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Υπομονή.

268
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Ένα μικρό λάθος.
- Ένα μεγάλο!

269
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Ναι, 20's πολλά.

270
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Κάναμε όλη τη δουλειά.
Τα πέντε είναι πολλά. Απόγευμα.

271
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Υπάρχει μια παρεξήγηση.

272
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Νοίκιασα αυτό το σπίτι.

273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

274
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Τίποτα. Απλά ένας τύπος
που νομίζει ότι νοίκιασε το σπίτι.

275
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
Δεν νομίζω, το ξέρω.

276
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Πού είναι το συμβόλαιό σου;
- Σωστά.

277
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Τι συμβόλαιο;

278
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- Το μισθωτήριο συμβόλαιο για το σπίτι.
- Ναι.

279
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Γιατί, είναι...

280
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Λούνα, αγαπητέ!
- "Λούνα, αγαπητέ."

281
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- Τι;
- Τίποτα.

282
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
Καλός.

283
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
- Ναι;
- Κοίτα στην μπλε βαλίτσα.

284
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Θα έπρεπε να είναι συμβόλαιο.

285
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
Ένα κομμάτι χαρτί. Το συμβόλαιο.

286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Δεν έχουμε μπλε βαλίτσα.

287
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Ούτε βαλίτσα, ούτε συμβόλαιο.

288
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Ίσως δεν είναι μπλε,
αλλά ψάξε για ένα κομμάτι χαρτί.

289
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Λέει ότι το μέρος είναι δικό μας.

290
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Με συγχωρείτε.
Ε, αυτή είναι η βίλα "Καλοκαιρινό Όνειρο";

291
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Ισως. Γιατί;

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Είναι το ενοίκιο μας.

293
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Δεν μπορώ να βρω το γαμημένο συμβόλαιο!

294
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Γεια σου.
- Γεια σου.

295
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Δεν μπορούσες να ορκιστείς;
Είμαστε με ένα παιδί.

296
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
- Τι θέλει ο Γερμανός, για χρυσαυγή;
- Τι θέλει ο Γερμανός, για χρυσαυγή;

297
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
Δεν με πειράζει να βρίζω.

298
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Αλλά μισώ την υποκρισία, Έρικ.

299
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Αλέξανδρε, δεν είναι ώρα για σύγκρουση.

300
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Ο συγχρονισμός σας το δημιουργεί.

301
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Ναι, αλλά αν...

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Σώπα στο διάολο.

303
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Δεν τον πειράζει να βρίζει.

304
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Ανασύνδεση!

305
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
Βασανιστήριο.

306
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Εδώ.

307
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Summer Dream, 2 Beach Dr."

308
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Εδώ. Η κράτησή μας,
το συμβόλαιο, η φωτογραφία του ιδιοκτήτη.

309
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Είμαι ο επίσημος ενοικιαστής.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, τα λέμε!

310
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Ματιά. Έτσι...

311
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Summer Dream, 2 Beach Dr."

312
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
Ε; Και η φωτογραφία του ιδιοκτήτη.
Λυπούμαστε, είμαι ο επίσημος ενοικιαστής

313
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
- αυτού του σπιτιού.
- Μπλα, μπλα. μπλα.

314
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
- Το βρήκα! Εδώ.
- Αχ!

315
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Αυτό θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.

316
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Ε, το συμβόλαιό σου είναι δυσανάγνωστο.
Τι υπάρχει για να διαβάσετε;

317
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Είναι ψεύτικο.

318
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Με συγχωρείτε;

319
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
Οι ξανθιές μας λένε ψεύτικες;

320
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Με συγχωρείτε;
- Ουάου. Εύκολος! Η γυναίκα μου είναι βρώμικη ξανθιά.

321
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Τώρα θα φύγεις σε παρακαλώ από αυτή τη βίλα;

322
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Δεν βγαίνουμε
λόγω προβλήματος εκτυπωτή.

323
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Πες, κύριε Six-Footer, έρχεσαι μόνος;

324
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Αν με διώχνεις, πρέπει να το δω.

325
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Αυτό θα είναι αέριο.

326
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Τι είναι αυτό;

327
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το μελάνι,
αλλά νοικιάζεις ένα αρχοντικό;

328
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Αρκετά με αυτό!

329
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
Έχασα το παντελόνι μου
για το δημιουργικό καταφύγιο της Dolly Di!

330
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Μπαίνω λοιπόν με την Ντόλυ!

331
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
Di!

332
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Είναι η Ντόλι Ντι!

333
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Είναι η Ντόλι Ντι! Είναι η Ντόλι Ντι!

334
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Ναι, είναι η Ντόλι Ντι! Λούκας, κοίτα.

335
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Απολύω προσωρινά. Ακούω τις μελωδίες μου.

336
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γεια σου.

337
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Γεια.

338
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Έλα, θα σου δείξουμε το σπίτι.

339
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Θα δείτε, είναι καταπληκτικό.

340
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Ποια είναι η Ντόλι; Τι είναι αυτό;

341
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Δεν ξέρω.

342
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Κοίτα, είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι.

343
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Θα καλέσουμε το πρακτορείο.

344
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Ο πίνακας κλείνει στις 6.

345
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Δεν θα καλέσουμε το πρακτορείο.

346
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Για να μην διακόψω τον κουραστικό καυγά σας,

347
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
αλλά τυχαίνει να υπάρχει
μια επαφή αν χρειαστεί.

348
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Το ξέρω γιατί διάβασα το συμβόλαιο.
Αυτό είναι όλο.

349
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Τι είναι αυτό;

350
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Αυτός είναι ο γιος μου.

351
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
Τρεις ενοικιαστές για 2 εβδομάδες.
Αυτό είναι επιχειρηματικό μυαλό!

352
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Ένας δειλός ντροπαλός
χρησιμοποιώντας έναν ψαρά για κάλυψη.

353
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Ο Sailor καλύτερα να το διορθώσει
ή το θέλει.

354
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
<i>♪ «Είναι η τελική σύγκρουση... ♪</i>

355
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Τα μικρά παιδιά παίρνουν πάντα τον άξονα.

356
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Για να καταλάβεις, πρέπει να είσαι αριστερός.

357
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Ουάου. Όχι για μένα.

358
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Κανείς εδώ;

359
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
Τι θέλετε;

360
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Γεια σας κύριε. Στην πραγματικότητα...

361
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Έχει πρόβλημα.
- Εσύ μιλάς.

362
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
Εντάξει ήδη!

363
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
κατεβαίνω.

364
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Δεν είμαι πρακτορείο!

365
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Απλώς κάνω κάποια χειροτεχνία,
η πισίνα, τα κλειδιά...

366
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Τα κλειδιά;

367
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Όχι πολύ.

368
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Οι μπάλες μου περίμεναν.

369
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Ίσως περίμεναν,
αλλά ήμουν εκεί στις 6 στην τελεία.

370
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Πετάνκ!

371
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
βλέπω.

372
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Αν είσαι δυστυχισμένος, είσαι ελεύθερος να φύγεις.

373
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Ένα σπίτι σαν κι αυτό τον Αύγουστο,

374
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
θα ενοικιαστεί εντός της ώρας.

375
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Δεν είναι αυτό το θέμα. μένω.

376
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Έχουμε φλις
και θα τρελαθούμε σαν αλήτες;

377
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι ανοησία.
Τέτοιες μέθοδοι είναι...

378
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Ποιες είναι οι μέθοδοι;

379
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Δεν είναι ωραίο.

380
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Δεν είναι ωραίο;

381
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Ορίστε μια πρόταση.

382
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Μοιράζεσαι το σπίτι,

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
με αυτόν τον τρόπο το ενοίκιο
θα χωριστεί στα τρία.

384
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Τρεις φορές λιγότερο, ο καθένας σας.
Δεν είναι κακό, ε;

385
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Μη διστάσετε να μου αφήσετε κάτι.
Είναι συνηθισμένο.

386
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
- Στα όνειρά σου.
- Συνηθίζεται!

387
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Χμ.

388
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς.

389
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Μην παίρνεις ώρες!

390
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
Δεν είμαι σε διακοπές.

391
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Δούλεψα όλη μου τη ζωή για να το πληρώσω.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Σε ακούω.
- Κανένα πρόβλημα.

393
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Ούτε εγώ είμαι σε διακοπές.

394
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Έτσι...

395
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Ειλικρινά, αν η Ντόλι Ντι

396
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
μπορεί να δουλέψει με την ησυχία της για να την αναδείξει...

397
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Το βιβλίο της, μια χαρά με μένα.

398
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αγοράσετε έναν νέο εκτυπωτή.

399
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Δεν σκέφτομαι για τη ζύμη.

400
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Δεν είμαι ενάντια στην ιδέα της κοινότητας,
βοηθώντας.

401
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
Και...

402
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Τα παιδιά είναι χαρούμενα. Είδαν τη λαίδη Ντι.

403
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
- Ντόλι Ντι.
- Ίδια διαφορά. Μην παίζετε με τις λέξεις.

404
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
Τι γίνεται με εσένα;

405
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Όχι, συγγνώμη. Δεν μοιράζομαι.

406
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι προφανές. Είναι ένας...

407
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Κόψτε τα χάλια με αυτό.

408
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Υπογράφετε το κοινωνικό σύμφωνο;

409
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Υπέγραψα σύμφωνο
με τη γυναίκα και τον γιο μου, έτσι...

410
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Λοιπόν...

411
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Ο γιος σου φαίνεται να τα πάει καλά με τα παιδιά μου.
Μπορεί να διασκεδάσει.

412
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Έτσι θα είναι... όπως το κλαμπ.

413
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- Το κλαμπ;
- Δεν θα είναι βάρος.

414
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Εννοώ, μπορεί να βρει κάποια ελευθερία.

415
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
-Βρες λίγη ελευθερία...
- Γεια σου;

416
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Αποφασίσατε;
- Σχεδόν, σχεδόν, σχεδόν.

417
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Βεβαίως, φαίνεται έτσι,
θα μπορούσε να είναι μια λύση.

418
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Τώρα πρέπει να πείσεις τη γυναίκα σου.

419
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

420
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Δεν αντέχετε τη θέση σας.
Οδοντίατρος της χρονιάς!

421
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Δεν πειράζει, θα βρω άλλο σπίτι.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

422
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Το μεγάλο θέμα είναι να κάνεις διακοπές μόνος
με τη γυναίκα και τον γιο σου.

423
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Θέλεις να είσαι μόνος;
Θα κοιμηθούμε στην παραλία.

424
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
- Κάτω από τα αστέρια;
- Κάνουμε κάμπινγκ τώρα;

425
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

426
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Η Δάφνη...

427
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
Όταν αντιμετωπίζουν τέτοιο συνωστισμό
ή, ας πούμε, κοινή χρήση,

428
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
πρέπει κανείς να προβλέψει τις διαφορές των ανθρώπων.

429
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Κόψε τις μαλακίες.

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Σας αφήσαμε τα δύο καλύτερα δωμάτια.

431
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
Δεν είναι τακάκια. Ένα γραφείο, είπε.

432
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Πάρε αυτό. Δεν είμαστε διακοπές.

433
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Το είπες ήδη.
Όλοι ξέρουμε μέχρι τώρα.

434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Είσαι τυχερός που χωρίζουμε τα πάντα.

435
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
Έχει δίκιο.

436
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Γιατί αν το αναλογούσαμε,
είμαστε έξι, δύο εσείς...

437
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Τα ντουλάπια...
- Το ψυγείο.

438
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
Σχετικά με τον θόρυβο,
δεδομένου ότι θα σηκωθούμε νωρίς...

439
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
Είμαστε;

440
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Το γράψιμο, αγαπητή Ντόλυ, είναι επίπονο.

441
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι.

442
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Η λογοτεχνία είναι σκληρή, φίλε.

443
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Λοιπόν, αν θέλετε να παίξετε μερικά,
τα παιδιά θα είναι χαρούμενα.

444
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Εν ολίγοις, αποφύγετε να χαζολογάτε στην πισίνα

445
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
πριν από νωρίς το απόγευμα.

446
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
Τι θα κάνετε για την πρωινή σας βουτιά;

447
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Έχεις δίκιο, μου αρέσει η πρωινή βουτιά.

448
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Οι οβίδες του έβαλαν σε καλή διάθεση.

449
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Ναι, κάνω πολλά από αυτά, φωνάζοντας,

450
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
"Ζήτω το προλεταριάτο!"

451
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Χαλαρώστε. Θα πάμε στην παραλία.

452
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
μμ. Είσαι τόσο γλυκιά.

453
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Ευχαριστώ, κυρία Toussaint.

454
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Τώρα, θα μπορούσες να βάλεις τα καλά σου
κάτω στο δωμάτιο του καπετάνιου;

455
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Είναι φούρνος! Το AC είναι χαλασμένο.

456
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Ακόμα και ένα γκέκο δεν θα επιζούσε.

457
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
Τι;

458
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Ένα γκέκο.

459
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Είναι μια μικρή σαύρα.

460
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Μια σαύρα που λαχταρά τον ήλιο,

461
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
και ενδημικό σε...

462
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Υψηλή σεζόν, όλα είναι γεμάτα.

463
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Ακόμα και τα τροχόσπιτα.

464
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Τότε θα χωρίσουμε τρεις τρόπους.

465
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Θα επιστρέψουμε αύριο.
Ένα βράδυ και φύγαμε.

466
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Θα κάνουμε αναλογικά.

467
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Τι φτηνό πατίνι.

468
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
μένω. Μπορείτε να φύγετε.

469
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Καλά.

470
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Αστειεύομαι φυσικά.

471
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, γιατί το είπες αυτό;

472
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
Λέγεται «Καλοκαιρινό Όνειρο».

473
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
Μην το κάνετε εφιάλτη.

474
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο παιδικό δωμάτιο.

475
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
- Εντάξει τότε.
-Ε...

476
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Άλεξ!

477
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Ξαπλώστε τα καθίσματα του αυτοκινήτου και κοιμηθείτε εκεί;

478
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
Είχαμε αποθηκεύσει το καλύτερο δωμάτιο για εσάς.
Του καπετάνιου.

479
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- Στο υπόγειο.
- Είναι ωραίο. Βάλτε το AC σε ψηλά.

480
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
Το δωμάτιο του καπετάνιου για προλές δεν θα έκανε.

481
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Η μοίρα μας είναι να ταμπονάρουμε τα καταστρώματα.

482
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Φυσικά.

483
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

484
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Το δωμάτιο του καπετάνιου;
Περισσότερο σαν αμπάρι πλοίου.

485
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
Τουλάχιστον έχουμε ένα στρώμα.

486
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Καλύτερο από το αυτοκίνητό σας.

487
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Αλήθεια, καπνίζεις εδώ μέσα;

488
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Οπότε ναι.

489
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Η τελευταία μικρή μου απόλαυση.

490
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Και θα καλύψει τη μυρωδιά μούχλας.

491
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Το ακούς;

492
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Τι είναι αυτό το τσιρίγμα;

493
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Αναζητήστε τις αναμνήσεις σας.

494
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Θαυμαστής!

495
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Δεν έχουμε όλοι εύχρηστους συζύγους!

496
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
Γεια σου! Ω!

497
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Τελειώσατε με αυτή τη ρακέτα;

498
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Επίδειξη!

499
00:25:10,718 --> 00:25:15,056
Ωχ! Μμμ!

500
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Διακοπές με όλους
αυτοί οι ξένοι είναι παράξενοι.

501
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Ναι;

502
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
Το βρίσκω ενδιαφέρον. Είναι ωραίο.

503
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Ενδιαφέρων;

504
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
παρατήρησα.

505
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
Νομίζεις ότι δεν σε είδα να χαζεύεις αυτό το μοχλό;

506
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Ντόλι Ντι; Είναι στην ηλικία του Λούκας!

507
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Όχι, όχι η Ντόλι Ντι.

508
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Όχι η Ντόλι Ντι;

509
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
Όχι!

510
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Dorothée;

511
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Δάφνη.

512
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
Ω, αχ, μόνο μερικά γράμματα διαφορά.

513
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
Αποκλείεται.

514
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Θέλετε να μάθετε κάτι;

515
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
Αυτό που μου αρέσει είναι

516
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
μελαχρινές

517
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
που είναι λίγο πικάντικο.

518
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Αυτό μου αρέσει.

519
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
τι κάνεις;

520
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
-Τι κάνεις;
- Μμμ.

521
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Τι σκέφτομαι;

522
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Χμ;

523
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Είναι καλοκαίρι.

524
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Είσαι διάσημος.

525
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
Γιατί διακοπές με έναν ηλικιωμένο;

526
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
Δεν είμαι σε διακοπές.
Και είσαι και με τον γέρο σου.

527
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
μμ.

528
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Γιατί είμαι προσγειωμένος.

529
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Κόντεψα να μπω φυλακή.

530
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Ω, ναι, γκάνγκστα;

531
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Δεν θα μαντέψεις ποτέ,
αλλά ο Delmaire είναι εξαιρετικά διάσημος.

532
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
Το ενδιαφέρον του με εξέπληξε.

533
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
Σοβαρά;

534
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Ναι.

535
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
Ο πλανήτης ενδιαφέρεται για την Ντόλι Ντι!

536
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Κουκλίτσα;

537
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
Το σκοτάδι της νύχτας
μπορεί να ευνοεί την τρελή έμπνευση,

538
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
ή φιλοδοξία, ε;

539
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Σας προτείνω να μην πάτε για ύπνο πολύ αργά.

540
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Πήγε στο κρεβάτι, Ντόλι.

541
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Αμέσως, Ντόλι.

542
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
Τι συμβαίνει με αυτόν;

543
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Αμφιβάλλω για τον Πάμπλο Εσκομπάρ
είναι η κατάλληλη μούσα για το βιβλίο σας.

544
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
Μην το πιέζεις.
Έχετε καπνίσει ποτέ αρθρικό;

545
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Ναι, μια φορά.

546
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Πριν από είκοσι χρόνια, αμυντικός
του Nouveau Roman με πήγε στο Le Baron.

547
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
Το απόλυτο νυχτερινό σκηνικό, λοιπόν.

548
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Και;

549
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
Δεν θυμάμαι το μέρος,
μόνο που δεν με αφήνουν να μπω τώρα.

550
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Θα ήμουν περίεργος να μάθω τι προσβολή
διέπραξε ο καπνιστής μας μαριχουάνας.

551
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Μη μου πείτε ότι είναι...

552
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Ιδιόμορφη μουσική για κοινοτική ζωή.

553
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
Καληνύχτα Ντόλι.

554
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Καληνύχτα.

555
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
Απλά περιμένετε!
Περίμενε να σε πιάσω!

556
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Κόψτε το!

557
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Κόψτε το!

558
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Κανείς εκεί μέσα;

559
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
Αντρέ, οι σταγόνες σου!

560
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, μην γκρινιάζεις.
Αναστατώνεις την κυρία Μπέργκερ.

561
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Είναι εντάξει.
Εγώ πάντως φεύγω μετά το πρωινό.

562
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Ο Μέλβιλ! Πρωινό!

563
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Αυτή η βίλα είναι πραγματικά ένα όνειρο!

564
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Εννοώ μεταφορικά. δεν είμαι...

565
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
Τέλος πάντων. Τα λέμε!

566
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Κυριλέ, πρόσεχε! Θα σε σπρώξω μέσα.

567
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Αυτό είναι ένα χαρούμενο παιδί.

568
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Μοιάζει.

569
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
Αντρέ!

570
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Είναι απασχολημένος;
- Ναι.

571
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Πώς είναι το δωμάτιο;

572
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
- Στραβωμένος.
- Αχ.

573
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
Και το δικό σου;

574
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Ναι, δεν είναι...

575
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Φαίνονται μεγάλα, αλλά δεν είναι τόσο μεγάλα.

576
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Δικαίωμα.

577
00:29:35,441 --> 00:29:37,359
Αχ!

578
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Τελικά. Νιώθεις καλύτερα;
Σχεδόν τηλεφώνησα στην ομάδα SWAT.

579
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Ελπίζω να μην έσπασε το μπολ.

580
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Μέλι; Μπορώ να σου μιλήσω;

581
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Απλώς επρόκειτο να...

582
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
Μου κάνει εντύπωση
ότι προς όφελος όλων,

583
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
πρέπει να μείνουμε.

584
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
Ε;

585
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Ο Άλεξ φαίνεται να ανθίζει

586
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
με τα άλλα παιδιά,
παρά τις διαφορές τους.

587
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Ανθίζει, δεν ξέρω.

588
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
Όμως πριν από 10 λεπτά κυνηγούσε
το Κίτρινο Γιλέκο γύρω από την πισίνα.

589
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
Βλέπεις;

590
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Αν συμφωνείτε στην πολιτική,
είναι μια καλή αρχή.

591
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Να ξεπακετάρω;

592
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Λοιπόν...

593
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Ναι.

594
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Καλά.

595
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Μια πρόχειρη ιδέα για πόσο καιρό...

596
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Είναι απασχολημένος.

597
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Δηλαδή μένεις;

598
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Ναι, αν σου ταιριάζει.

599
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Φυσικά και το κάνει.

600
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Δροσερός.

601
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Πήρα λίγο μοσχάρι Kobe.
Το καλύτερο κρέας στον κόσμο.

602
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Πήρα πέντε λίρες,
για να μπορέσουμε να χαραμίσουμε μόνοι μας.

603
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Κόμπι; Τι είναι αυτό;

604
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
- Μοσχαρίσιο κρέας από το Κόμπε.
- Ε;

605
00:30:53,394 --> 00:30:56,647
Είναι ιαπωνικό παλαιωμένο βοδινό κρέας.

606
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
Voilà. 417 ευρώ, παρακαλώ.

607
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Αγία αγελάδα!

608
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Αυτό είναι το ένα τρίτο του κατώτατου μισθού.

609
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Ναι, αλλά...

610
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Μπορείτε να αγοράσετε ένα κοπάδι για αυτά τα χρήματα.

611
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Αλλά είναι πολύ νόστιμο. Θα δεις.

612
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
Και για εσάς, κύριε;

613
00:31:10,995 --> 00:31:14,206
Θα πάρω λίγο
Τυνησιακά λουκάνικα merguez.

614
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
Ωραίο και πικάντικο. Ναι, υπέροχο.

615
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
Περισσότερα... Ναι. Op! Op! Op!

616
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
Κρατήστε το κάτω από 400, αλλά προχωρήστε.

617
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Μεγάλος. Μπορούμε ο καθένας να τσιμπήσει ότι θέλει.

618
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Ακριβώς.

619
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Αγοράστε αρωματικά κεριά.
Οι proles πάνε για merguez.

620
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
Αχ! Μελόπιτα.

621
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
Και χωρίς γλουτένη. Άλεξ, θέλεις ένα κομμάτι;

622
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- Όχι.
- Όχι;

623
00:31:37,271 --> 00:31:39,857
Ω. Πάρτε ένα φρούτο, λοιπόν.

624
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
Μπορώ;

625
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Θέλετε ένα churro αντί για το μήλο σας;

626
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Είναι ένα nashi.

627
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
Ένα να...;

628
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.

629
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Νάσι.
- Νάσι.

630
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
Τι είναι αυτό;

631
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Λίγο γιαπωνέζικο αχλάδι με πολλές φυτικές ίνες.

632
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Μοιάζει με μήλο.

633
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
-Μα δεν είναι.
- Είναι νασί.

634
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Μοιάζει με μήλο.

635
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Εδώ.

636
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
Όχι!

637
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Συγνώμη. Η Nutella είναι εκτός ορίων στο σπίτι μας.

638
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Η γυναίκα μου αποφεύγει
οτιδήποτε περιέχει φοινικέλαιο.

639
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Όχι μόνο για εμάς.
Καταστρέφει τον βιότοπο των ουρακοτάγκων,

640
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
και είναι σημαντικό να έχετε οικολογική συνείδηση.

641
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Κοιτάξτε αυτό το βιολογικό άλειμμα,

642
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
χωρίς πρόσθετα ή φοινικέλαιο.

643
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
Μπορώ;

644
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Ναί.

645
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Οκτώ ευρώ! Οικολογική συνείδηση
είναι για τους πλούσιους τότε, κυρία Μπέργκερ.

646
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι

647
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
ότι η Nutella είναι μια απόλαυση,
και είμαστε διακοπές.

648
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
- Μμμ!
- Μπορώ να πάρω μια γεύση;

649
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
- Άλεξ!
- Άλεξ!

650
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Μια φέτα μελόψωμο χωρίς γλουτένη.

651
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Φαίνονται σούπερ ζωντανοί.

652
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Γιατί είναι, αγαπητέ Ντόλυ.

653
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Δεν υπάρχει τρόπος;
- Φυσικά.

654
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Σοβαρά;

655
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Μπορούμε να τα πάρουμε;

656
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Τρελή συνάντηση στην αγορά με τον Raphy!

657
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Ένα ζευγάρι αστακούς
τόσο μεγάλο όσο τα Air Jordans μου.

658
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
LOL!

659
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Και μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι ζωντανοί;

660
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Ζωντανός.
-Θα πάρω και τα δύο.

661
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Δώρο καλωσορίσματος.

662
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
Αν μπορεί να βοηθήσει τους ντόπιους ψαράδες.

663
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
- Ντράτ!
- Τι;

664
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Ένας σχολικός φίλος. Λοιπόν φίλε...

665
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Ο πατέρας του είχε το ιχθυοπωλείο
απέναντι από τα γραφεία μας.

666
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Είναι αλτήρας.

667
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Πέρασα τα νιάτα μου κοροϊδεύοντας τον στο διάλειμμα.

668
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Λοιπόν, έχει μεγαλώσει.

669
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Αυτό είναι το πρόβλημα. Κρύψτε με.

670
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Ο άλλος τρόπος!

671
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Ευχαριστώ, κυρία.

672
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Ντόλι, έλα.

673
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Σας ευχαριστώ.

674
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
Μμμ.

675
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Καλή όρεξη.

676
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
Ω, ουάου. Αυτό το ψυγείο έχει εξαντληθεί στο μέγιστο.

677
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Πλήρης προσάρτηση.

678
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
Είναι το Anschluss!

679
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Γεια σου Daph!

680
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
Γεια.

681
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
«Γεια σου, Νταφ».

682
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
Τι; Θα το έλεγε ο Μάγκνουμ.

683
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
Τόμας Μάγκνουμ
θα το έλεγα έτσι.

684
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Εδώ που τα λέμε.

685
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Rugrats,

686
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
θέλεις παγωτό;

687
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Μπαμπά, μόλις ξεκινήσαμε το κάστρο με άμμο.
Θα πάμε αργότερα.

688
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Καλά!

689
00:34:36,617 --> 00:34:39,286
Έχουμε χρόνο. Είμαστε σε διακοπές.

690
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
Ακούστε τους δυο σας!

691
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Λούνα, αγαπητέ, θέλεις τίποτα;

692
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Μεταλλικό νερό; Καφές;

693
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Ένα κοκτέιλ με φύκια;

694
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Ένα σοκολατένιο αμύγδαλο Magnum.

695
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
Οχι;

696
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Δεν φοβήθηκες
να φορέσεις το νέο σου μπικίνι;

697
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Το μπικίνι φοβάται, όχι εγώ.

698
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Α, ναι!

699
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Είναι γεμάτο, έτσι δεν είναι;

700
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Ναι, είναι καλοκαίρι.

701
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Το Στρασβούργο έχει λιγότερους ανθρώπους στην παραλία,
και λιγότερες παραλίες.

702
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
- Χαίρομαι που ανακτάς την αίσθηση του χιούμορ σου.
- Χμ.

703
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
Το τηλέφωνο όμως...

704
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Είναι σαν το τρυπάνι σου, όχι στις διακοπές.

705
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Είναι η Μπρίνκα. Σκόραρε ξανά.

706
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Με ευχαριστεί με ένα ποίημα.

707
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Αλλά αυτό το ηλίθιο site
δεν μεταφράζεται στα πορτογαλικά.

708
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
Το «Muchas gracias» θα το κάνει.

709
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Άλεξ;

710
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
-Τι κάνεις;
- Ψάρεμα για καβούρι.

711
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Δεν ξέρεις από πού είναι!

712
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Από τον ωκεανό κατά πάσα πιθανότητα.

713
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Άλεξ! Άλεξ!

714
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Το καπέλο σας.

715
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Φορέστε το! Ο ήλιος είναι δυνατός. Άλεξ!

716
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Τα άγχη μιας μητέρας είναι σαν το τηλέφωνο.
Όχι σε διακοπές.

717
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- Η συρρίκνωση είπε...
- Να είμαι παρών.

718
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
Όχι επεμβατική.

719
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Ξέρεις γλυκιά μου. Εννοώ την Ντόλι.

720
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Όχι, είμαι εντάξει με αυτό.

721
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
Δεν μπορούσα να αφήσω να περάσει μια ηρωίδα
του οποίου το όνομα είναι Ντόλι.

722
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Η Ντόλι είναι συντομογραφία της Ντολόρες.

723
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
<i>Λολίτα,</i>

724
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
από τον Ναμπόκοφ.

725
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
Καλά.

726
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Είναι μετά την Ντόλι Κάστρο,

727
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
Λατίνα πρωτοπόρος του YouTube
με, περίπου, έξι εκατομμύρια ακόλουθους.

728
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Πραγματικά προλαβαίνω. Είμαι στα δύο.

729
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Φανταστείτε αν κάθε ακόλουθος αγοράζει το βιβλίο μου.

730
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
Φανταστικός!

731
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
Ένας στους τρεις θα ήταν υπέροχος.

732
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Παίρνω κόκα κόλα.

733
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Θέλει κανείς ένα;

734
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Ναι. Εντελώς.

735
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Αυτό το αγόρι έχει κάτι στο μυαλό του,

736
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
και νομίζω ότι είναι ακατάλληλο.

737
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Ερχομαι. Δεν το έκανες στην ηλικία του;

738
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Καθόλου. Στην ηλικία του,
Είχα πάθος με τη λογοτεχνία.

739
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
Και αυτή η φλόγα ανάβει.

740
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Έκανα κάποια έρευνα.
Έκλεψε ένα μοτοποδήλατο.

741
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Έκλεψε ένα μοτοποδήλατο;

742
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
Δεν είναι σαν να είναι ο Scarface!

743
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Είναι. Είναι μαφιόζος.

744
00:37:25,077 --> 00:37:28,288
Ξέρω ένα όταν το βλέπω!

745
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Ποιος θέλει να φτιάξει ένα κολιέ;

746
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Μου!

747
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Κι εγώ επίσης.

748
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- Και εγώ επίσης!
- Όχι, όχι εσύ.

749
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Ναι, θέλω να κάνω τα πάντα όπως ο γιος μου,
όπως η κόρη μου.

750
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
Είναι 20. Τι θα μπορούσε να συμβεί,
εκτός από το να πηδήξει ο ένας τα κόκαλα του άλλου;

751
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Απλώς προστατεύω το παιδί σου.

752
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
Τι γίνεται με τον γιο μου;

753
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Η Ντόλι Ντι δεν είναι γκόμενα
φλερτάρεις και ξεχνάς.

754
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
Είναι επιχειρηματίας.

755
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Αχ.

756
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Βλέπω.
- Έτσι είναι.

757
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Άρα οι προλέτες δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα ​​με τα αφεντικά;

758
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Δεν έχει αλλάξει τίποτα;

759
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Φύλαξε με την ταξική σου πάλη.

760
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Στην ηλικία του ήμουν αναρχοσυνδικαλιστής.

761
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Πέρασα στο Παρίσι
ψάλλοντας Léo Ferré.

762
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
Αυτό είναι σωστό!

763
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Το καλοκαίρι του '95,
Παραλίγο να πάρω το μοτοποδήλατο μου

764
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
προς τη Βουλγαρία
και της Κομμουνιστικής Διεθνούς.

765
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
Αυτό είναι όλο!

766
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Παιδιά σαν εσένα «σχεδόν». "Σχεδόν"...

767
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Εσύ σχεδόν. Το είπες μόνος σου.

768
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Είσαι πιο σχεδόν.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

769
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Η πράξη δεν ταιριάζει ποτέ με τη θεωρία.

770
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Ισχυρός. Αυτό είναι σωστό.

771
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
- Μπαμπά, κοίτα τα κολιέ μας.
- Ουάου!

772
00:38:30,600 --> 00:38:32,936
Ένα χαβανέζικο κολιέ για τον Thomas Magnum.

773
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
Ω! Σας ευχαριστώ.

774
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Είδες ότι ήμουν με τον Χίγκινς;

775
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Είμαι ο Robin Masters.
- Άλεξ;

776
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Τι θα λέγατε να πάμε να φάμε στρείδια
με τη μαμά απόψε;

777
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Ή θα μπορούσαμε να παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο στην αυλή;

778
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, με θέα στον ωκεανό.

779
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Πέντε πέναλτι ο καθένας.
- Παίζω κινέζικα πούλια.

780
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
Πρέπει πραγματικά να υποχωρήσω

781
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
στο παντοδύναμο πρόγραμμα των ενηλίκων σας;

782
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
Τι λεξιλόγιο.

783
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Πάντα νιώθω ότι είμαι εμπόδιο.

784
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Σαν να είναι κακός ο συγχρονισμός μου.

785
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Μαζί σου.

786
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Με τον Άλεξ.
- Ο Άλεξ θα βγει από αυτό.

787
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Δεν με λέει πια μπαμπά.
Με φωνάζει Έρικ.

788
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Πώς σε λένε; Έρικ.

789
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
Και πώς σε λένε; Δάφνη.

790
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
Αλλά σε αποκαλεί μαμά.

791
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Ναι.

792
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
Δεν το καταλαβαίνω.

793
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
Τον έχουμε μεγαλώσει μαζί, έτσι δεν είναι;

794
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Σοβαρή κουβέντα
είναι αδύνατο σε αυτό το σπίτι.

795
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Βλέποντας πώς ξεφεύγουν,
πρέπει να το κάψουν.

796
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ!
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

797
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Έχω άμμο παντού!

798
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Έχω άμμο παντού!

799
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
Μπες μέσα, διάολε!

800
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Δεν είμαι και πολύ χειροκίνητος.

801
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
δεν ξερω...

802
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
με ρώτησε ο γιος μου
να χτίσει μια καλύβα με ξύλα.

803
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- Με "driftwood."
- Με παρασυρόμενο ξύλο.

804
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Όχι το ίδιο. Θα σε βοηθήσω.

805
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Πώς είναι λοιπόν το βιβλίο
με την Ντόλι να έρχεται;

806
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Αν ήταν μόνο ένα βιβλίο.

807
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Δεν περιμένατε το Πούλιτζερ.

808
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Όχι, αυτό δεν είναι driftwood.

809
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Υπάρχει ένα λουλούδι ευκαλύπτου.
Καλό για κοάλα.

810
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Δώσε μου ένα πιο ουσιαστικό κομμάτι ξύλου.

811
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Η σταθεροποίηση της στέγης είναι απαραίτητη.

812
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Ματιά. Μόλις εδραιωθεί η στέγη,
είναι ένα τσιγκούνι.

813
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Μόνος σου;

814
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
ρώτησα τον μπαμπά
να μου φτιάξει μια καλύβα από παρασυρόμενο ξύλο.

815
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Ήταν για αστείο, φυσικά.
Ο καημένος με πήρε κυριολεκτικά.

816
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
ντρέπομαι λίγο.

817
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα,
αλλά θέλεις να πάμε μια βόλτα;

818
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Έχεις μια ζωή να είσαι σοβαρός!

819
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Απολαύστε τον εαυτό σας.

820
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Δεν έχεις ευθύνες. Χαλαρώστε.

821
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Μπορείς να είσαι ευγενής και ώριμος.
- Φυσικά.

822
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Βλέπετε, ήμουν με κάποιον
για σχεδόν έξι μήνες.

823
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Και είναι σοβαρό.

824
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Αυτό είναι όμορφο. Είναι υπέροχο.

825
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Η μητέρα μου γούρλωσε τα μάτια της όταν της το είπα.

826
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Σαν έφηβη καρδιά
δεν μπορούσε να σφυροκοπήσει άγρια.

827
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Θα σου πω κάτι.

828
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Όταν γνώρισα τη Λούνα,

829
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
Ήμουν 17 χρονών.

830
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Δεν χωρίσαμε ποτέ.

831
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
Και ξέρετε τι;

832
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Όχι.

833
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
Θέλω να συνεχιστεί για πάντα.

834
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Ο Alex και ο Cyril φαίνεται να συνδέονται πραγματικά.

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Ήταν πάντα δημοφιλής στα παιδιά.

836
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Το δικό μας και των άλλων.

837
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Λογικό. Είναι ακόμα παιδί.

838
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Θέλετε να καθίσετε;
- Σίγουρα.

839
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Συγκριτικά,

840
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
Ο Έρικ έχασε το εσωτερικό του παιδί.

841
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Πραγματικά; Ωστόσο, είναι ακόμα πολύ νέος.

842
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Ναι, αλλά όταν γνωριστήκαμε,
Ήμουν έγκυος στον Άλεξ.

843
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
Ο βιολογικός πατέρας

844
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
είχε χωρίσει.

845
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Ο Έρικ εμφανίστηκε σαν θαύμα.

846
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Όταν είπα ότι κουβαλάω ένα παιδί,
μου είπε ότι θα το κουβαλούσε μαζί μου.

847
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Εκπληκτική επιτυχία.

848
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Τέτοιοι τύποι είναι σπάνιοι. Είναι υπέροχος.

849
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Ναί.

850
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Ναι, είναι υπέροχος.

851
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Απλώς...

852
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Ξαφνική πατρότητα
του ασκούσε τεράστια πίεση.

853
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Άρχισε να δουλεύει σαν τρελός
οπότε θα τα είχαμε όλα.

854
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
Το μικρό του οδοντιατρείο έγινε
αυτή η μεγάλη λευκή κλινική στο Neuilly.

855
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Και μετά, έγινε απόμακρος.

856
00:43:44,331 --> 00:43:48,460
Ο Άλεξ τον κάνει να το πληρώσει ακριβά.

857
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Πού μένει;
- Δανία.

858
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Κάνει διακοπές στην ακτή του Ατλαντικού.

859
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Το όνομά της είναι Else.

860
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Δεν θέλεις να τη δεις;

861
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Σίγουρα το κάνω.

862
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Θα σου πω κάτι.

863
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
Οι άνθρωποι λένε, "Ναι, αργότερα". Αλλά όχι.

864
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Αργότερα είναι συχνά πολύ αργά.
Μην τα βάζεις με την αγάπη.

865
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Συνεχίστε, ανακατέψτε τα μαλλιά σας!

866
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Πες της!

867
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"Σ' αγαπώ!"

868
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Σ'αγαπώ, Άλλο!

869
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Είχε εγκαταλειφθεί εδώ και μήνες.

870
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Ένα σκούτερ που δεν τρέχει φθείρεται.

871
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
Το σύρατε για να το διατηρήσετε.

872
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
Και έβαλα 5 € στο ρεζερβουάρ.

873
00:44:33,463 --> 00:44:35,382
Στην πραγματικότητα, είσαι ήρωας.

874
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Ξέρεις, Ντόλι,

875
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Είμαι τυχερός που σε γνώρισα γιατί...

876
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
από πού κατάγομαι
ένα κορίτσι σαν εσένα είναι εκπληκτικό.

877
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
Από πού νομίζεις ότι είμαι;

878
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Δεν είμαστε στον ίδιο κόσμο τώρα.

879
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Κι όμως κάνουμε παρέα,
τρέξιμο τριγύρω, ηλιοθεραπεία.

880
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο,

881
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
αλλά κάτι νιώθω ανάμεσά μας.

882
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Αναρωτήθηκα λοιπόν,

883
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
πιστεύετε ότι είναι νοητό
ότι μια μέρα

884
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
μπορεί να...

885
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
γαμώ;

886
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Ή όχι;

887
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Στα σίγουρα.

888
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Ερχομαι.

889
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Τώρα;

890
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Κάτι καλύτερο να κάνουμε;

891
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Όχι...

892
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
Αλλά πού;

893
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
Στο μπλοκ μου.

894
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Το είπα περισσότερο σαν σχέδιο, εννοώ...

895
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- Φοβάσαι;
- Όχι.

896
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
Γεια, κάρτα μου! Ουάου!

897
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Κανείς εκεί; Δώσε το...

898
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Δώσε πίσω την κάρτα μου!

899
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Ντολμαίρ;

900
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Raphaël Dolmaire!

901
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu.
Δημοτικό σχολείο, rue Saint-Sulpice.

902
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Φυσικά! Wilfried Ballu.

903
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Τα γηρατειά είναι ναυάγιο.
- Μην είσαι ανόητος.

904
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Απλά αστειεύομαι! Τι κάνεις εδώ;

905
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Καθοδήγηση ενός από τους συγγραφείς μου.

906
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
Εσείς;

907
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Μένω εδώ.
Έφυγα από το Παρίσι πριν από περισσότερα από 10 χρόνια.

908
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Φάγαμε μεσημεριανό;

909
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Ναι, τσιμπούσα.

910
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Θα χάσετε τον Chez Will.

911
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Chez Will;

912
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Μμ-χμ. Το εστιατόριο μου με θαλασσινά.

913
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Οι καλύτερες λαγκουστίνες τριγύρω.

914
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Δεν θα σου αρνηθώ την ευχαρίστηση
αν είναι το μέρος σου.

915
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Και υπάρχει πάντα χώρος για λαγκουστίνες.

916
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Ξεκίνησα από μικρός.

917
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Πρώτα ένα beach bar, μετά ένα άλλο.

918
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Σήμερα...

919
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- Έχω 10.
- Δέκα; Εντυπωσιακός!

920
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Μετά την πανδημία,

921
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
οι άνθρωποι ξόδευαν το ψωμί τους στα ταξίδια.

922
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
Και αναψυχή.
Το σύνθημα είναι να περιποιείσαι τον εαυτό σου.

923
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Οπότε αυτό μου ταιριάζει.

924
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
Μου αρέσει να περιποιούμαι τους ανθρώπους.

925
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Εδώ.
- Ευχαριστώ, είναι αρκετά.

926
00:46:55,230 --> 00:46:59,025
Και εσύ, ακόμα στην αριστερή όχθη;
Ε;

927
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Χόμπινγκ με συγγραφείς
στο αποκορύφωμα της φήμης;

928
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Τα ύψη είναι μέσα στην ομίχλη αυτές τις μέρες.

929
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
Στην εποχή του πατέρα σου,

930
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
Οι εκδόσεις Dolmaire ήταν φανταστικές.

931
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Βιβλιοπωλείο σε επίπεδο δρόμου.

932
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
Το άρωμα των βιβλίων.

933
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
Η ξύλινη σκάλα με ράφι...

934
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
Η σκάλα είναι ακόμα εκεί,
αλλά κανείς δεν το ανεβαίνει πια.

935
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Θα σου πω ένα μυστικό.

936
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
Αναγκάζομαι να υποβάλω αίτηση πτώχευσης
έλα πέσιμο.

937
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
Τόσο κακό;

938
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Του δίνω μια τελευταία βολή,

939
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
αλλά χρειάζομαι ρευστά περιουσιακά στοιχεία
που δεν έχω.

940
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Έχω μετρητά.

941
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Θα μπορούσα να κάνω ένεση λίγο ψωμί.

942
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Αν δεν σας πειράζει ένας αυθόρμητος επενδυτής.

943
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
Αστειεύεσαι;

944
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Ποτέ για χρήματα.

945
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Πόσα χρειάζεστε;

946
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
- Α...
- Ε;

947
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Τι ήταν αυτό;

948
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
Διακόσιες χιλιάδες.

949
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Αυτό δεν είναι μεγάλο.

950
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
Οι διακόσιες χιλιάδες είναι ένα τακτοποιημένο ποσό!

951
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Για μένα, λιγότερο από ένα εκατομμύριο

952
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
έρχεται και φεύγει.

953
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Έτσι, αν έλεγα, για παράδειγμα...

954
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες;

955
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Έρχεται αυτό ή είναι αυτό...

956
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
πηγαίνοντας;

957
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
Θα το στρογγυλοποιήσουμε στις 300.000.

958
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Θα επιβεβαιώσω με μήνυμα απόψε.

959
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

960
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Μη με ευχαριστείς.

961
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Είναι προς τιμήν της υπέροχης νεολαίας μας
στο Saint-Germain-des-Prés.

962
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
Αντρέ;

963
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
Αντρέ;

964
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Οι σταγόνες σας!

965
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
Πού είναι;

966
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
Αντρέ!

967
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχει συμβεί.

968
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Νιώθω τραγωδία στα κόκαλά μου.
Κοίτα, χήνα.

969
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Λούνα, αγαπητέ...

970
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Την περασμένη Πρωτοχρονιά
ήσουν σίγουρος ότι είχε παγώσει μέχρι θανάτου.

971
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Τζαμάριζε με τους γείτονες.

972
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Αφήστε τα κόκαλά σας ήσυχα.

973
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
Το μπαρ του χωριού έχει συναυλίες.

974
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Είναι σίγουρα εκεί. Χαλαρώστε.

975
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο.

976
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Δεν μπορώ να βρω τον Gramps.

977
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
Δεν ήταν στην παραλία;

978
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
Όχι, όλοι έφυγαν.

979
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Ε, έχει κελί;

980
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Ναι, προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν απάντησα.

981
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Μπορώ να δω το τηλέφωνό σας;

982
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Ευχαριστώ.

983
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
Λοιπόν, Αντρέ, σωστά;

984
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Dédé.

985
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, συγγνώμη.

986
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
Η κόκκινη κουκκίδα που αναβοσβήνει είναι το Dédé.

987
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Κοίτα, κινείται. Κινείται!

988
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Υπομονή.

989
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
Είναι πολύ μακριά!

990
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"Στα 2460 πόδια, στρίψτε δεξιά."

991
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"Στα 2296 πόδια, στρίψτε δεξιά."

992
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"Στα 2132 πόδια, στρίψτε δεξιά."

993
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
«Στα 1968 πόδια, στρίψτε δεξιά».

994
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
«Στα 1476 πόδια, στρίψτε δεξιά».

995
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"Στα 1312 πόδια, στρίψτε δεξιά."

996
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
Άσε με, είναι ο πατέρας μου.

997
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
Όχι. Όταν εμπλέκεσαι συναισθηματικά,

998
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
δεν σκέφτεσαι καθαρά.

999
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"Στα 656 πόδια, στρίψτε δεξιά."

1000
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"Στα 492 πόδια, στρίψτε δεξιά."

1001
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Αρκετά! Άκουσα ότι πρέπει να στρίψω δεξιά.

1002
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Τότε γιατί έχασες τη σειρά;

1003
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Σκατά.

1004
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Σταματήστε να μιλάτε κάθε πέντε δευτερόλεπτα!

1005
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Όταν οδηγώ, πρέπει να συγκεντρώνομαι.
Χρειάζομαι σιωπή.

1006
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
«Γυρίστε το συντομότερο δυνατόν».

1007
00:51:13,780 --> 00:51:14,739
Σκατά.

1008
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Το ακούς; Γυρίστε.

1009
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Ναι, το συντομότερο δυνατό.

1010
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
Οδηγήστε μέχρι το Παρίσι αν θέλετε.

1011
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Γεια, ηρεμήστε!

1012
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Είμαι αυτός που τον γεωεντοπίζω.

1013
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Τυπικές απόψεις πλουσίων αγοριών αναβλύζουν.

1014
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Πλούσιο αγόρι;

1015
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
Τι νόημα έχει;

1016
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
«Γυρίστε το συντομότερο δυνατόν».

1017
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Ξέρω, σε άκουσα!

1018
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Πλούσιο αγόρι, λαμπερό.

1019
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Τσάντες με χρήματα, όσοι ξέρουν,
μιλώντας στο μικρό αγόρι.

1020
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
Ποια είναι η σύνδεση;

1021
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Απλώς προσπαθώ να οδηγήσω το αυτοκίνητό μου σωστά.

1022
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
Εκεί πάμε. «Το αυτοκίνητο μου»,

1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
Η κλινική "μου", τα "δικά μου" λεφτά...

1024
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Θα γυρίσεις ή όχι;

1025
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Σταμάτα το!

1026
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Οι φωνές σου είναι πόνος στον κώλο.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
- Πρέπει ακόμα να γυρίσουμε!
- Ωχ! Ουάου! Ουάου!

1028
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Εύκολος. Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

1029
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Βλέπω;

1030
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
Το τηλέφωνό μου.

1031
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
Γιατί λέει 300 πόδια;

1032
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Ακριβώς στον γκρεμό. Τι είναι αυτό;

1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
Αντρέ!

1034
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
Αντρέ!

1035
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
Τι έχεις;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι σκύλος.

1036
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- Δεν είναι Λαμπραντόρ!
- Τα Λαμπραντόρ τα καταφέρνουν σπίτι μόνα τους.

1037
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Πρέπει να προέρχεται από το έντερο.

1038
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
- Αντρέ! Αντρέ! Αντρέ!
- Α!

1039
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Jeez.

1040
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
Αντρέ! Αντρέ!

1041
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
Δεν καταλαβαίνω.
Το μικρό κόκκινο πράγμα σταμάτησε να αναβοσβήνει.

1042
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
Αντρέ! Dédé!

1043
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Αν δεν ηχεί, δεν μπορεί να είναι μακριά.

1044
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
Απίστευτος.
Ήρθε να πεταχτεί από αυτόν τον γκρεμό.

1045
00:53:26,621 --> 00:53:29,624
- Σαν παλιούς ελέφαντες.
- Τι;

1046
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Όταν νιώθουν ότι το τέλος πλησιάζει,
αφήνουν το κοπάδι και...

1047
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Ciao.

1048
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
Είναι αυτός εκεί;

1049
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
Αυτός ο ποταπός, εξαρθρωμένος, άμορφος σωρός;

1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Είναι βράχος. Δεν κινείται.

1051
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
Όταν πηδάς 100 πόδια κάτω,
η ζωτικότητά σου χτυπάει.

1052
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Θα...

1053
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Σώπα στο διάολο, εντάξει;

1054
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
Αυτό είναι όλο.

1055
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Σε κατάλαβα.

1056
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Είσαι διεστραμμένος.
Παίζεις με τα νεύρα του κόσμου.

1057
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Αυτό δεν κάνεις με το τρυπάνι σου;

1058
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
Και πληρώνεσαι.

1059
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Είναι θεραπευτική φροντίδα,
όχι προσωπική ευχαρίστηση.

1060
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Σκουμπάγκ.

1061
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Κοίτα εσένα, χαμένος.

1062
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Κύριλλος, εδώ!

1063
00:54:11,874 --> 00:54:12,959
Αντρέ!

1064
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
Ουάου! Περίμενε με!

1065
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
«Ο γκρεμός της Μάντελεϊν».

1066
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
Τι ηλίθιος!

1067
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Παιδιά!

1068
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\ an8}Έπρεπε να το συνειδητοποιήσω.
Μάντελεϊν ήταν το όνομα της μητέρας μου.

1069
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Πέθανε τον περασμένο χειμώνα.

1070
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Ιερή αγελάδα.

1071
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Κατεργάρικος.

1072
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Δεν υπάρχει ησυχία και γαλήνη.

1073
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Ανησυχούσα, αυτό είναι όλο.

1074
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Ανήσυχος. Κυριλέ, άκου.

1075
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Είμαι 80. Θυμάσαι;

1076
00:54:47,410 --> 00:54:51,497
ξέρω. Αλλά ξέχασες τη μαμά πολύ γρήγορα.

1077
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
Τι είπατε;

1078
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Πώς τολμάς;
Αγαπούσα τρελά τη μητέρα σου.

1079
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Το ξέρεις αυτό.

1080
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Αλλά ήταν, πώς να το θέσω,
μια χειμωνιάτικη αγάπη.

1081
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Γνωριστήκαμε στη Νάνσυ. Κάτω από πυκνό χιόνι.

1082
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Ένα χρόνο μετά παντρευτήκαμε.

1083
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Χιονίζει ξανά.

1084
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Γεννηθήκατε τον Μάρτιο,
και χιόνιζε ακόμα.

1085
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Λυπάμαι.
- Βλέπεις, με την Henriette...

1086
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
Είναι μια καλοκαιρινή αγάπη.

1087
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Καταλαβαίνω;

1088
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
Μια πιο ανάλαφρη αγάπη.

1089
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Πιο βραχύβια
από αυτό με τη μαμά σου.

1090
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Όμως...

1091
00:55:30,828 --> 00:55:33,622
Στην ηλικία μου, είναι εκπληκτικό. Ε;

1092
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
Θα ήθελα να σηκώσω μια πρόποση

1093
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
στον αγαπημένο μας οδοντίατρο,

1094
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
που μας κερνάει τη γιορτή αυτού του βασιλιά.
Σας ευχαριστώ.

1095
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Σας ευχαριστώ!

1096
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
Θα ήθελα να σηκώσω το ποτήρι μου

1097
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
στον André και την Henriette
γιατί μας υπενθύμισε ότι η αγάπη είναι αγέραστη.

1098
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Ναί.

1099
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
<i>Το χιόνι των μαλλιών σου</i>
<i>Δεν σβήνει τη φωτιά</i>

1100
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
<i>Σε μια μακριά και σκληρή φλόγα</i>

1101
00:56:14,622 --> 00:56:17,541
<i>- Οι εσωτερικοί λύκοι με καταναλώνουν</i>

1102
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
- Αραγονία!
- Αραγονία!

1103
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Οι λύκοι της αγάπης, φυσικά.

1104
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Στην Henriette!

1105
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
Και στο λαχταριστό Rillettes du Mans;

1106
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Έλα, απλά πειράζω!

1107
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Το μόνο που ρωτάω

1108
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
είναι ότι γλιτώνεις εμένα και τα παιδιά
ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή.

1109
00:56:34,642 --> 00:56:37,812
- Μην ανησυχείς εκεί!
- Α...

1110
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Ποιος ξέρει; Είμαι ακόμα εδώ!

1111
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Ακούστε το.

1112
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Κοιτάξτε τον. ορκίζομαι!

1113
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
Στην Henriette και στον Dédé!

1114
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
- Στην υγεία και την ευτυχία.
- Στην υγεία και την ευτυχία.

1115
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Λίγο κονιάκ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1116
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Πήγαινε κάτσε δίπλα στον γιο σου.

1117
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Φρόντισες για όλα.
θα τελειώσω. Καθίζω.

1118
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
Ετσι;

1119
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
Το έχεις διαβάσει;

1120
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
έχω.

1121
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
Και;

1122
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
Ε, πώς μπορώ να το βάλω αυτό;
Ξέρεις, λογοτεχνία...

1123
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Εννοώ, όχι πραγματικά λογοτεχνία,
αλλά γράφοντας...

1124
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
είναι μια τέχνη όπου η υποκειμενικότητα
κατέχει εξέχουσα θέση.

1125
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Εννοια;

1126
00:57:38,164 --> 00:57:41,876
Τα γούστα και η ευαισθησία
του καθενός...

1127
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Αχ.

1128
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
Εντάξει για 300.000.
Γνωρίστε με στο Chez Will.

1129
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Για να το πω ωμά,
Νομίζω Dolmaire Editions

1130
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
είναι πολύ βουλωμένοι
για την υποστήριξη ενός έργου γενεών.

1131
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
Γαμάς μαζί μου;

1132
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Απολύτως όχι.

1133
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Οι εκδόσεις Dolmaire πνίγηκαν γρήγορα.

1134
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Μπορώ να βρω συναδέλφους πιο πιθανό να...

1135
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Είσαι πολύ δειλός
να το πω στα μούτρα!

1136
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
Τι;

1137
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Με άκουσες. Όχι μπάλες!

1138
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Γλιτώνω τον εγωισμό σου.
Τι θέλετε να ακούσετε;

1139
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
Η αλήθεια, Ραφαέλ!

1140
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

1141
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Ναι, το κάνω!

1142
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Είναι ένα σωρό κοπριά αλόγων.

1143
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Ένα ξεχαρβαλωμένο τραπέζι
δεν θα το ήθελα σαν σφήνα!

1144
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Συνέχισε λοιπόν να κάνεις μαλακίες στο blog σου,

1145
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
και μην τσαντίζεσαι στα πόδια της λογοτεχνίας.

1146
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
Είναι μια εύθραυστη ηλικιωμένη κυρία, εντάξει;

1147
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
Τι σε τρελαίνει

1148
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
είναι ένα όμορφο κορίτσι σαν εμένα
μπορεί να ταρακουνήσει το νεκροτομείο σας!

1149
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Ξέρετε τι; Κουράξτε με τα βιβλία σας!

1150
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Φυσικά.

1151
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
Και ενώ είμαι σε αυτό,
είσαι το φθηνότερο από τα φτηνά πατίνια,

1152
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
εσυ fiak-face!

1153
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Ευχαριστώ τον μαλάκα για την καταστροφή
το καλύτερο βράδυ του καλοκαιριού!

1154
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Γεια σας, luvies!

1155
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Δράμα στη βίλα απόψε.
Μόλις συγκρούστηκα με τον εκδότη μου.

1156
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
Είπε "fiak-face;"

1157
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Αστείο αυτό. Νομίζω στην εποχή μου είπαμε

1158
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
άσχημη κούπα ή άσχημη κούπα...

1159
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Το FIAC ήταν μια έκθεση σύγχρονης τέχνης,
ελαφρώς υπερβολικό.

1160
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Αλλά φαίνεται ότι με τη γλώσσα της Ντόλι,
σημαίνει κοτσίδα.

1161
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Απόγευμα. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1162
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Ραφ...

1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Ειλικρινά, είμαι εκνευρισμένος με τον εαυτό μου.

1164
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Μισώ τον εαυτό μου που πιστεύω.

1165
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Το βιβλίο σας είναι ένα αλεξικέραυνο.

1166
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Ο Dolmaire ήταν ευθύς μαζί μου.

1167
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Μια γκόμενα κοινωνικών δικτύων με αυγοκεφαλή

1168
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
είναι πρόχειρο για αρχή.

1169
00:59:37,866 --> 00:59:39,952
Αυτό ζυγίζει έναν τόνο.

1170
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Δώσε μου την τελευταία γουλιά εκεί.
- Α, ναι.

1171
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Εκεί. Salud.

1172
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
- Για τον καπετάνιο.
- Μμ!

1173
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Ευχαριστώ, σύντροφε. Δεν πρέπει να σπαταλάμε.

1174
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Αγόρι, είναι βαριά.

1175
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Έχω να σας ευχαριστήσω.

1176
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Δεν είχα περάσει πέντε λεπτά με τον Λούκας
χωρίς να μαλώνουμε σε αιώνες.

1177
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Ίσως μαζί να είμαστε η τέλεια μητέρα.

1178
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
Τι είναι το PIN της πιστωτικής κάρτας;

1179
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
Για ποιο λόγο;

1180
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Κατεβάστε μια εφαρμογή τάβλι.

1181
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
Γιατί δεν παίζεις με τα δίδυμα;

1182
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Είναι τέλεια,

1183
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
αλλά αρκετά ρηχά και ανώριμα.

1184
01:00:14,987 --> 01:00:17,573
- Ε... είναι 8 χρονών.
- Δεν είναι δικαιολογία.

1185
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
Για το PIN, ρωτήστε τον μπαμπά σας.

1186
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Περνώντας τα χρήματα.
Ωραίες εκπαιδευτικές αρχές έχεις!

1187
01:00:25,456 --> 01:00:27,499
- Ποιο είναι το PIN της κάρτας σας;
- Ε;

1188
01:00:27,583 --> 01:00:30,711
Α, δεν είμαι σίγουρος.
Θα κοιτάξω αργότερα. Πιάσε μια καρέκλα.

1189
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
Όχι, είναι πολύ βαριά.
Τι είναι το PIN;

1190
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
είπα αργότερα. Πιάσε μια καρέκλα.

1191
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Και είπα ότι είναι πολύ βαριά.

1192
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
Είδα τον Κύριλλο στα πρόθυρα
μιας κρίσης άσθματος.

1193
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
Το PIN, παρακαλώ;

1194
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Είμαστε δίπλα στη θάλασσα, ρίξτε το tablet.

1195
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
Το γαμημένο PIN, Έρικ.

1196
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Με συγχωρείτε;

1197
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
Τι είπατε;

1198
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
Το γαμημένο PIN, Έρικ.

1199
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Είσαι τόσο μαλάκας!

1200
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Είσαι τρελός;
- Τα είχα μέχρι εδώ με εκείνο το παιδί!

1201
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Υψηλό IQ, υψηλό EQ, dys-whatever!

1202
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Τι;
- Έλα!

1203
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Όλες οι μεγαλειώδεις ομιλίες του
σχετικά με τη ζωή και τις βλακείες από το ξύλο!

1204
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Αν μια μέρα έχουμε γιο,
Θέλω να είναι χαζός ως...

1205
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
καρέκλα!

1206
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Αν έχουμε γιο;

1207
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
Εννοώ αν έχουμε άλλο.

1208
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Μμ-χμ.

1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Τυχαίνει να έχω ένα.

1210
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Μην μου ζητάτε λοιπόν να διαλέξω
μεταξύ σας των δύο. Θα είναι απίθανο.

1211
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Άλεξ.

1212
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Άλεξ. Άλεξ.

1213
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Άλεξ.

1214
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Άνοιξε.

1215
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Άλεξ.

1216
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Μπορείς να μου μιλήσεις.

1217
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Δεν θα το πω στον μπαμπά σου.

1218
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
Δεν είναι μπαμπάς μου.

1219
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Μην το λες αυτό.

1220
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Ξέρω ότι αυτό που έκανε είναι χάλια.

1221
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσει.

1222
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
Η σωματική κακοποίηση δεν οδηγεί πουθενά.

1223
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Έχεις δίκιο που θυμώνεις.

1224
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
Ήταν πραγματικός γάιδαρος.

1225
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Με εκ των υστέρων,
ίσως μου άξιζε το χαστούκι.

1226
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Το άκουσμα του Έρικ έχει βαρεθεί
με τη λεγόμενη διαφορά μου πονάει.

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Δεν επέλεξα να είμαι έτσι.

1228
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
Ανοίξτε το παράθυρο τουλάχιστον για να αναπνεύσετε.

1229
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
Δεν λειτουργεί.
Τίποτα δεν λειτουργεί σε αυτό το αυτοκίνητο.

1230
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Καληνύχτα.

1231
01:03:16,251 --> 01:03:19,880
Πάλι οι προλεοί πλένουν τα πιάτα!

1232
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Ελάτε να βοηθήσετε αντί να παραπονιέστε.

1233
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Αγία αγελάδα!

1234
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
Τι είναι αυτό;

1235
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
έχω κολλήσει. Ωχ...

1236
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Ο Έρικ είχε δίκιο.
Πουλήσατε ένα νεφρό για να νοικιάσετε αυτό το μέρος.

1237
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Μη με κάνεις να γελάω.
Έχω κολλήσει και με πονάει.

1238
01:03:37,981 --> 01:03:40,943
Τι μπορώ να κάνω;

1239
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Δώσε ένα φιλί για αρχή.

1240
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Άλλο ένα.

1241
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Νιώθω ήδη καλύτερα. Ελα μαζί μου.

1242
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Ας χωρίσουμε.

1243
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
Ο πλούσιος λαός μπορεί να πλύνει τα πιάτα αύριο.

1244
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
Είσαι σίγουρος;

1245
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Ο γέρος μου δεν είναι χαλαρός.

1246
01:03:57,501 --> 01:03:59,086
Απλώς φοβάται να γαμήσει.

1247
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
Κι όμως, όταν ήταν νέος,
ήταν ταλαντούχος.

1248
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Τραγουδούσε σε μπαρ και σε γάμους.

1249
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Μια φορά,
ένας παραγωγός τον κάλεσε να τραγουδήσει στο Μονακό.

1250
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Δύο χιλιάδες άτομα.

1251
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
Παράφρων.

1252
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Έκανε εγγύηση γιατί σκάλιζε τον εαυτό του.

1253
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Στην πραγματικότητα,

1254
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
Ο Dolmaire είναι λίγο το ίδιο.

1255
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Κάθε τι νέο τον τρομάζει.

1256
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Μόνο φυσιολογικό.

1257
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Η ζωή του είναι κυρίως πίσω του.

1258
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Ο μπαμπάς σου μπορεί να κοιτάζει πίσω του,

1259
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
αλλά νοιάζεται για σένα.

1260
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
Το δικό μου...

1261
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
ποτέ δεν τηλεφωνεί ούτε αφήνει μήνυμα.

1262
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Ούτε ένα κείμενο.

1263
01:04:45,549 --> 01:04:46,508
Εσύ...

1264
01:04:47,301 --> 01:04:49,845
Δεν είπες
ο μπαμπάς σου είχε χάσει όλα του τα δάχτυλα;

1265
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Αυτό είπε,

1266
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
με μια κόρη σαν εσένα,
δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.

1267
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Μου σώζεις τη ζωή.

1268
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
Έφτασα τόσο κοντά
να αμαυρώσει τη φήμη μου.

1269
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Ώρα για σαμπάνια!
- Θα μου άρεσε λίγο.

1270
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Ευχαριστώ.

1271
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Στην αλώβητη φήμη
των εκδόσεων Dolmaire.

1272
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Μμμ.

1273
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Ξέρεις...
μια ανάμνηση με στοιχειώνει χρόνια.

1274
01:05:43,315 --> 01:05:44,149
Αχ.

1275
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
Είναι ασήμαντο,

1276
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
αλλά είναι ένα από αυτά τα πράγματα
δεν μπορείς να ξεχάσεις.

1277
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Θυμάστε πώς με λέγατε στο σχολείο;

1278
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried, φαντάζομαι.

1279
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
Ή μήπως...

1280
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...

1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
Είναι αυτό;

1282
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Ναι, κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.

1283
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Αλλά όταν πήγα με τον μπαμπά μου στο ιχθυοπωλείο.

1284
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Θυμάσαι το τραγούδι
τα έφτιαξες με τους φίλους σου;

1285
01:06:09,007 --> 01:06:10,592
- Όχι;
- Όχι.

1286
01:06:10,676 --> 01:06:11,510
Όχι;

1287
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
<i>♪ Μυρίζει πουχ</i>
<i>Στην rue Saint-Sulpice ♪</i>

1288
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
<i>♪ Εκεί που μόλις είδαμε</i>
<i>Little Wilfried Ballu ♪</i>

1289
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
<i>♪ Είναι ο Wilfried Ballu ♪</i>

1290
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Μυρίζει πουχ ♪</i>

1291
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
<i>♪ Είναι ο Wilfried Fishew ♪</i>

1292
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
<i>♪ Wilfried Fishew</i>
<i>Έφυγε τώρα, φευ! ♪</i>

1293
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
τώρα θυμάμαι!

1294
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
Είμαστε τόσο ανόητοι σε αυτή την ηλικία.

1295
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
Ήμασταν 10. Ήταν ακίνδυνη διασκέδαση.

1296
01:06:35,701 --> 01:06:37,035
Ω.

1297
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Πέντε συμμαθητές
ουρλιάζοντας κάθε μέρα που μυρίζεις.

1298
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Ακόμα και κάτω από τη μύτη του μπαμπά σου.

1299
01:06:46,002 --> 01:06:47,379
Πώς νιώθετε για αυτό;

1300
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Λοιπόν, εννοώ...

1301
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Σαράντα χρόνια μετά, είσαι αγανακτισμένος;

1302
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Φυσικά και όχι.

1303
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
Μπορώ κιόλας να σου πω

1304
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
Πάνω σε αυτή την οργή έχτισα την προσωπικότητά μου.

1305
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
Ορίστε.

1306
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Εδώ.

1307
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Σας ευχαριστώ.

1308
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου...

1309
01:07:11,695 --> 01:07:13,238
ότι θα το πληρώσεις κάποια μέρα.

1310
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Χαθείτε.

1311
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Πτώση νεκρός, εσύ και οι εκδόσεις σου.

1312
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Να είσαι ευγνώμων που δεν σου κλωτσάω.

1313
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Φεύγω γρήγορα.

1314
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Αν...

1315
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Αν πέθαινα πριν από σένα,

1316
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
για ποιον τύπο θα πήγαινες;

1317
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
Από πού ήρθε αυτή η ηλίθια ερώτηση;

1318
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
Δεν έχω καμία διάθεση να σκεφτώ κάτι τέτοιο.
Είσαι χαζός;

1319
01:08:04,498 --> 01:08:05,874
υποθέτω.

1320
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Είναι η αιτία του Dédé. Τον βλέπω και...

1321
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Έχεις δίκιο, είναι χαζό. Ξεχάστε το.

1322
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Κατά προτίμηση Βρετανοί,

1323
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
ψηλός,

1324
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
ξανθιά,

1325
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
με μακριά μεταξένια μαλλιά.

1326
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Πραγματικά;

1327
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
Αυτό είναι μάλλον τρολ
γιατί έτσι ακριβώς συμβαίνει,

1328
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
σκεφτόμουν

1329
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
ότι είμαι κι εγώ τέτοιο παιδί.

1330
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
Ω, μιλάς αγγλικά;

1331
01:08:44,162 --> 01:08:45,664
- Ναι.
- Αλήθεια;

1332
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
Ναι, ναι, ναι.

1333
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
- Α!
- Το μιλάω πολύ καλά.

1334
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Ήρεμα απόψε, έτσι δεν είναι;

1335
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Ναί.

1336
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Ωραία αλλαγή.

1337
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Δεν μπλέκεις.

1338
01:09:26,872 --> 01:09:27,956
Θέλετε ένα φλιτζάνι joe;

1339
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
- Α, ναι, σε παρακαλώ.
- Μμ-χμ.

1340
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
Αυτός είναι ο χυμός πορτοκαλιού μου!

1341
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Το πορτοκάλι μου.

1342
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Είναι πολύ καλό.

1343
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Λίγο μπριός;
- Όχι ευχαριστώ.

1344
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Με Nutella;

1345
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
Αχ. Ναι, Nutella.

1346
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Αυτό είναι καλό.

1347
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Όχι βιολογικό, αλλά πεντανόστιμο.

1348
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Ο Άλεξ και η Δάφνη κοιμήθηκαν στο αυτοκίνητο.

1349
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
Καλή τύχη, σύντροφε!

1350
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
Καλή τύχη; Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

1351
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Αποκαλείς όλους σύντροφο,
αλλά όταν έχεις ανάγκη,

1352
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
κανείς δεν είναι εκεί.

1353
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Λίγο ομαδικό πνεύμα!

1354
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Είμαι εγώ. Έρικ.

1355
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
Είναι ο μπαμπάς.
Σου έφερα μπριός με Nutella.

1356
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Άλεξ, συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

1357
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
Δεν είναι αλήθεια.

1358
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Δεν σε βαρέθηκα.

1359
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Είμαι τυχερός που έχω έναν γιο που είναι τόσο...

1360
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
έξυπνος και καλλιεργημένος.

1361
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Είμαι ο ηλίθιος.

1362
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Χειρότερο από μια κατσίκα.

1363
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Έλα, Άλεξ. Άνοιξε.

1364
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Προσπάθησα κι εγώ. Δεν θα άνοιγε.

1365
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
Δεν θέλω να γίνω ο μπαμπάς
που δεν μπορεί να μιλήσει στον γιο του.

1366
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Θέλω να σε βοηθήσω.

1367
01:11:23,029 --> 01:11:24,489
Δεν είμαστε πιο δυνατοί μαζί;

1368
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Ναι.

1369
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Πιο βαρύ επίσης.
- Ναι, λίγο.

1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Καλημέρα.

1371
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Καλημέρα Ντόλι.

1372
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Ξέρεις τι με έκανε να αγαπήσω τη λογοτεχνία;

1373
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Ποίηση.

1374
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Γι' αυτό αποφάσισα να διαδεχτώ τον πατέρα μου.

1375
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
Στην ηλικία σου διάβαζα Mallarmé,
Ρεμπώ, Βερλέν...

1376
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
έπινα αψέντι.

1377
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Περπάτησα με μπαστούνι, είχα καπνισμένα μάτια...

1378
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
Εν ολίγοις,

1379
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
Δεν είχα προσωπικότητα.

1380
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Γι' αυτό δανείστηκα ένα.

1381
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
Δεν άκουσα ποτέ τέτοια σάπια συγγνώμη!

1382
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Ούτε εγώ. Τόσο κουτός.

1383
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Κι όμως είναι ειλικρινές.

1384
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
Δεν είναι η θέση μου να κρίνω το βιβλίο σας.

1385
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
Άλλωστε,

1386
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
ίσως είναι λογοτεχνία.

1387
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Απλά όχι για έναν πενήντα και κάτι σνομπ

1388
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
που είναι σπασμένος και ζηλιάρης.

1389
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Ναι, ζηλιάρα.

1390
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
Να σε βλέπω να κατακτάς τον κόσμο ενώ...

1391
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
ο ορίζοντας μου υποχωρεί ανελέητα.

1392
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Γεια, φιλαράκια!

1393
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Πρόβλημα στην πόλη Μπέργκερ.
Το παιδί δεν θα αφήσει το αυτοκίνητο.

1394
01:13:17,936 --> 01:13:18,812
Ερχομός.

1395
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Θα βγω από την άλλη άκρη.

1396
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
Πεταλούδα;

1397
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Άλεξ. Η μαμά μου είπε για τον κολλητό σου.
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

1398
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Ήθελες το αυτοκίνητο να πάει να τη δει;

1399
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
Από εδώ στη Δανία, είναι πιο εύκολο να πετάξεις.

1400
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Δεν είναι στη Δανία.

1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
Ε;

1402
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Πού είναι αυτή;

1403
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- Σε κάμπινγκ.
- Δύο ώρες μακριά.

1404
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
Πώς ξέρουν;

1405
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Δεν ξέρω.

1406
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Εντάξει λοιπόν...

1407
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
Πάμε!

1408
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Πού;
- Στην κατασκήνωση για να βρείτε...

1409
01:13:53,263 --> 01:13:56,182
- Αλλιώς.
- Αλλιώς. Αχ;

1410
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Κατά τα άλλα, αυτό είναι.

1411
01:13:58,518 --> 01:14:00,562
Άλεξ, κάτσε μπροστά;

1412
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Ναί!

1413
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Περιμένετε!

1414
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Τέλος πάντων, απαγωγή μιας πριγκίπισσας
είναι αντρικό πράγμα.

1415
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Δεν έχει αλλαξιά.

1416
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Θα αγοράσουν κάτι στο δρόμο,

1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
και θα φαίνεται όμορφος για το «Άλλο» του.

1418
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Δεν πήρε το μπριός.
Δεν έχει φάει τίποτα.

1419
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
Είναι 14. Δώστε του λίγο χώρο.

1420
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Ας πιούμε ένα spritz!
- Είναι 9 π.μ.

1421
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
Τι λοιπόν; Γουμπ!

1422
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
Τι φοβάσαι;

1423
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Τίποτα.

1424
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Λοιπόν...

1425
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
Με αυτή την ταχύτητα,

1426
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
θα βρει την πριγκίπισσα του τα Χριστούγεννα.

1427
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Με συγχωρείτε, αλλά είναι 55 mph
και υπάρχουν ραντάρ παντού.

1428
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Δεν γίνεται καμία ενέργεια εδώ.

1429
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Ακούστε, αυτό το πράγμα είναι γρήγορο.

1430
01:14:56,242 --> 01:14:57,243
Έλα, Ρίκου, αγαπητέ.

1431
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Αφήστε το να σκίσει.

1432
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Οδηγήστε αργά όταν είστε νεκροί.

1433
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
Έχει δίκιο. Αυτό δεν είναι ένα απλό όχημα.

1434
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
Είναι το αυτοκίνητο του μέλλοντος.

1435
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
Και ο δρόμος είναι άδειος.

1436
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Αφήστε αυτή την ιπποδύναμη να καλπάσει.

1437
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Κάψτε λίγο καουτσούκ σε αυτόν τον γοητευτικό δρόμο.
Αφήστε το να σκίσει.

1438
01:15:13,426 --> 01:15:16,512
Ουάου!

1439
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
Ορίστε!

1440
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Ω, γάμα.

1441
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Σκατά. Δεν έπρεπε να πάει τόσο γρήγορα.

1442
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Ξαφνικά αυτός...

1443
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Ω, σκατά.

1444
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Θέλετε να μιλήσω;
Η πολυμάθεια κατακτά τα απλά μυαλά.

1445
01:15:30,485 --> 01:15:34,113
Όχι ευχαριστώ. Έχω αυτό.

1446
01:15:36,824 --> 01:15:38,243
Εθνική Χωροφυλακή. Γειά σου.

1447
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1448
01:15:40,912 --> 01:15:41,746
Γειά σου.

1449
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Γνωρίζατε ότι από τον Νοέμβριο του 1974,
υπάρχει όριο ταχύτητας;

1450
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Ναι, φυσικά και ξέρω.
Απλώς... Είμαστε...

1451
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε μια...

1452
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
αποστολή.

1453
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Ε, καθόλου. Είναι ότι ο γιος μου...

1454
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Απλά, το αγόρι είναι ερωτευμένο,

1455
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
και πάμε να δούμε την πριγκίπισσα του
στο κάμπινγκ.

1456
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Δικαίωμα.

1457
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Χαρτιά, παρακαλώ.

1458
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
Μια ερωτική σταυροφορία
και επανασύνδεση πατέρα και γιου.

1459
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Ακόμα κι αν δεν είναι πραγματικά ο πατέρας του.

1460
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Φυσικά, είμαι ο πατέρας του.

1461
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Ναι...

1462
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Φυσικά, είμαι ο πατέρας του.

1463
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
Έχει δίκιο. Γενετικά, είναι συζητήσιμο.

1464
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Σίγουρα, αλλά δεν είναι ώρα
για τέτοιες λεπτότητες.

1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Σε μεγάλωσα.

1466
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Συγκεκριμένα, ναι, αλλά γενετικά, όχι.

1467
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Έχεις διαβάσει το Σάλιντζερ;
<i>The Catcher in the Rye,</i> αξιωματικός;

1468
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Σχετικά με ένα αγόρι με τακούνια σαν αυτό

1469
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
περιπλανώμενοι στους δρόμους της Νέας Υόρκης

1470
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα.

1471
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Όπως κι αυτός, δεν έχεις παραλύσει ποτέ

1472
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
από την ακατανίκητη αγωνία

1473
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
να γίνεις ενήλικας;

1474
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
-Μη νομίζεις ότι δουλεύει.
- Τον υπνωτίζω.

1475
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
Καλό ταξίδι.

1476
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Ευχαριστώ αξιωματικό. Καλή σας μέρα!

1477
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Και πέφτει νεκρός.

1478
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
Δύο βαθμοί και πρόστιμο 135 ευρώ!

1479
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Ο Σάλιντζερ χτυπιέται ή χάνει.

1480
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
Σε αυτή την περίπτωση χτυπάει δυνατά. Αχ...

1481
01:17:23,306 --> 01:17:27,685
Όχι, Μπρίνκα, δεν είναι η ώρα.

1482
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Μπρίνκα;

1483
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- Ο ποδοσφαιριστής;
- Ναι.

1484
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Κάθε φορά που σκοράρει
με ευχαριστεί με ένα ποίημα.

1485
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
Ένας τραυματισμός ACL μπορεί να με σώσει.

1486
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Ομορφη. Ακούγεται σαν Πεσσόα.

1487
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
«Έχασα την άγρια πανίδα μου

1488
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Ανάμεσα στα γυάλινα καλάμια της λίμνης».

1489
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
Μιλάς πορτογαλικά τώρα;

1490
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Έχω βασικές γνώσεις.

1491
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Γεια σου, κοίτα.

1492
01:17:57,423 --> 01:17:59,967
Εκεί είναι, στα αριστερά.

1493
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...

1494
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...

1495
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
Τόσες καλύβες!

1496
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Το είπες.

1497
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...

1498
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Άλεξ!

1499
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Γεια σου.

1500
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Ποιος είναι αυτός ο παλιός διεστραμμένος;

1501
01:18:35,378 --> 01:18:37,630
Ω. Είναι ο πατέρας μου.

1502
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Αλλά δεν είναι τόσο μεγάλος.

1503
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
χαίρομαι που επιτέλους
βάλε ένα πρόσωπο στο όνομά σου.

1504
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Ο Αλέξανδρος μιλάει για σένα στα γράμματά του.

1505
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Αυτός;

1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
«Ο μπαμπάς μου είναι εξαιρετικός οδοντίατρος.

1507
01:18:48,558 --> 01:18:50,685
Ο μπαμπάς μου αυτό, ο μπαμπάς μου εκείνο...»

1508
01:18:50,768 --> 01:18:51,811
Αχ;

1509
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
Τι λέει ο Άλλος για μένα;

1510
01:18:54,063 --> 01:18:55,898
Ε...

1511
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Πολλά πράγματα.

1512
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Όλα ωραία, από πάνω.

1513
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Σαν τι;

1514
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Εμ...

1515
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
Δεν ξέρω, γιατί είναι στα δανικά.

1516
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
Και ο Αλέξανδρος δεν μιλάει.

1517
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Μας αρέσει να τον αφήνουμε ήσυχο
με τον μυστικό κήπο του.

1518
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
Αρκεί να πεις «σ’ αγαπώ».

1519
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
Αυτό είναι τόσο σημαντικό.

1520
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Χέλμουτ, συγγνώμη,
δεν κάνουν πλέον πίτσα με ρέγγα.

1521
01:19:23,301 --> 01:19:25,178
- Αχ!
- Πήραμε ό,τι μπορούσαμε.

1522
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Όταν πέφτει ένα αστέρι,

1523
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
μια ψυχή ανεβαίνει στον Θεό.

1524
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Είναι όμορφο.

1525
01:19:31,809 --> 01:19:34,604
Θα ήθελα να δημοσιεύσω ποίηση,

1526
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
αλλά οι ποιητές είναι δύσκολοι στη Γαλλία.

1527
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Έχουμε ένα υπέροχο για εσάς.

1528
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- ΠΟΥ;
- Μπρίνκα.

1529
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Η Μπρίνκα δεν είναι ποιήτρια.

1530
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Όχι, έχει δίκιο. Μην είσαι ανόητος.

1531
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
Ο τύπος έχει 200 ​​εκατομμύρια ακόλουθους.

1532
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Δεν μπορούν όλοι να διαβάσουν,
αλλά ρίξτε μερικά emojis,

1533
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
και θα έχεις λεφτά στο wazoo!

1534
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Χέλμουτ! Είναι πόλεμος.

1535
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Το Palm Grove μας προκάλεσε,
χρειαζόμαστε παίκτες. Ερχομαι!

1536
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Έλα γρήγορα!

1537
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Ποιος είναι ο Palm Grove;

1538
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Το επόμενο κάμπινγκ τελειώνει.

1539
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Ιστότοπος πέντε αστέρων, εξαιρετικά fit playboys,

1540
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
δορυφορικό πιάτο, πισίνα κυμάτων,

1541
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
τα έργα.

1542
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Μεγάλος! Twits!
Άντε, θα τους τσακίσουμε.

1543
01:20:17,897 --> 01:20:21,609
<i>♪ Όχι, μη με αφήνεις έτσι</i>
<i>Μωρό μου, αρχίζω... ♪</i>

1544
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Το σέρβις μας!

1545
01:20:23,486 --> 01:20:28,783
<i>♪ Μη με πας στα μισά του δρόμου</i>
<i>Τότε πράττεις σαν να μην σε νοιάζει ♪</i>

1546
01:20:29,492 --> 01:20:32,036
<i>♪ Πηγαίνω loco, μωρό μου</i>
<i>Θα πάω τοπικά, μωρό μου ♪</i>

1547
01:20:32,119 --> 01:20:33,579
<i>♪ Πηγαίνω τοπικά, μωρό μου ♪</i>

1548
01:20:35,331 --> 01:20:39,085
<i>♪ Υπάρχει ένα κλαμπ όπου μπορούμε να πάμε</i>
<i>Κατέβα, τα φώτα είναι χαμηλά ♪</i>

1549
01:20:40,753 --> 01:20:46,425
<i>♪ Είναι ένα μέρος που είναι αόρατο</i>
<i>Εσύ και εγώ μπορούμε να χορεύουμε όλη τη νύχτα ♪</i>

1550
01:20:46,509 --> 01:20:49,303
<i>♪ Όχι, μη με αφήνεις, μωρό μου</i>
<i>Όχι, μη με αφήνεις, μωρό μου ♪</i>

1551
01:20:49,387 --> 01:20:51,305
<i>♪ Πάω loco ♪</i>

1552
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
<i>Screw Palm Grove! Βιδώστε τα!</i>

1553
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
Για αυτό μιλάω!

1554
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Φαίνεται να τα πάει καλά με τον Έλσε.

1555
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
Τι;

1556
01:21:02,441 --> 01:21:03,276
Αχ...

1557
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Δεν είναι κάτι που ένας πατέρας ρωτά τον γιο του;

1558
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Εντάξει, μην απαντάς. Το σέβομαι αυτό.

1559
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Αναρωτιόμουν λοιπόν...

1560
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
θες να μείνεις όλη την εβδομάδα;

1561
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Μίλησα με τον Χέλμουτ. Συμφωνεί.

1562
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
Τι γίνεται με τη μαμά;

1563
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Μαμά, ε... Θα της μιλήσω.

1564
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Ξέρεις...

1565
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Θα αλλάξουμε τον τρόπο λειτουργίας μας.

1566
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Θα προσπαθήσω να δουλεύω λιγότερο.

1567
01:21:39,979 --> 01:21:40,855
Προσπάθησε να είσαι παρών

1568
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
πιο συχνά.

1569
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Έχω ακόμα δάνεια να ξεπληρώσω.

1570
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
Στο διαμέρισμα, στο γραφείο, στο αυτοκίνητο...

1571
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Αλλά σκέφτομαι αν σκύψω δυνατά,

1572
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
σε 10-15 χρόνια το πολύ,

1573
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Θα είμαι απόλυτα διαθέσιμος για εσάς.

1574
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
Ήθελα επίσης να σου πω...

1575
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
Θέλω να ξέρεις ότι...

1576
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
Δεν έχω συνηθίσει να το κάνω...

1577
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
Θέλω να ξέρεις ότι...

1578
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
50 ευρώ μπορεί να είναι λίγα για την εβδομάδα.

1579
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1580
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Σας ευχαριστώ.

1581
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Αναρωτιέμαι αν έχω προστατίτιδα.

1582
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Ποιος νοιάζεται! Δεν είναι ζωτικό όργανο.

1583
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Δεν είσαι μικρός υποχόνδριος;

1584
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
Αποκλείεται!

1585
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
Δεν γίνεται!

1586
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
Τι;

1587
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Ω, ναι.

1588
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Ευτυχώς για εμάς που δεν κοιτάζει κάτω.

1589
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
Είναι εδώ! Σκατά, είναι απόψε!

1590
01:22:52,760 --> 01:22:56,013
Είναι το πεπρωμένο!
Ας κινηθούμε!

1591
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
Ποιανού ακριβώς;

1592
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
Δεν το καταλαβαίνω. Μόλις πάμε σπίτι.

1593
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Αλλάζετε σχέδια την τελευταία στιγμή; Όχι.

1594
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

1595
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Έλα, πόσο χρονών είσαι;
Είναι απλώς μια συναυλία.

1596
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Όχι, κύριε, δεν είναι «απλώς μια συναυλία».

1597
01:23:17,702 --> 01:23:21,372
Ο Λένορμαν είναι ένας εξαιρετικός τύπος.

1598
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Είχε χίλιες ζωές.
Έγραψε για την Brigitte Bardot, σωστά;

1599
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Έπαιξε σε μιούζικαλ,
έκανε ακόμη και το Ράλι Ντακάρ.

1600
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Αυτό θα μας έκανε έκκληση;

1601
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Πούλησε επίσης χιλιάδες άλμπουμ.

1602
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Μεταφράστηκε σε όλο τον κόσμο.
Έγραψε το τραγούδι «Happy People».

1603
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Σωστά, οι ευτυχισμένοι άνθρωποι,

1604
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
τα Κίτρινα Γιλέκα, τα λουλουδάτα πουκάμισα...

1605
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Ζεις σε μια ουτοπία.

1606
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Ίσως ναι.
- Είναι καλό πράγμα.

1607
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Εν τω μεταξύ, το πήρε...

1608
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
αυτό το μετάλλιο... με τις τέχνες και όλα...

1609
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
και την αξία.

1610
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
Αυτό είναι σωστό!

1611
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Αυτό θα πρέπει να μιλήσει στο egghead.

1612
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Γιατί γυρνάς;

1613
01:24:10,337 --> 01:24:11,172
Ω, όχι.

1614
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια, παιδιά! Αποκλείεται.

1615
01:24:17,011 --> 01:24:18,971
Ω-χο-χο!

1616
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
- Πώς έβγαλες εισιτήρια της τελευταίας στιγμής;
- Σσς!

1617
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
Πριν από δύο χρόνια, λίγο πριν από μια συναυλία,
είχε απόστημα.

1618
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Σταματήστε να μιλάτε για μπαλτά!
Απολαύστε τη συναυλία.

1619
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
Ποιος οδοντίατρος βλέπει ασθενείς μετά τις 8 το βράδυ;

1620
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
Το στέμμα του συναδέλφου ήταν χαμός...

1621
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Σιγά! Απολαύστε τη συναυλία.

1622
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Σωστά παιδιά.

1623
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Δεν συμπεριφέρομαι σαν πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι;

1624
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Είμαστε πριγκίπισσες.

1625
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Απλό και απλό.
- Έχεις δίκιο. Είμαστε πριγκίπισσες.

1626
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
Μέσα πάω!

1627
01:25:35,923 --> 01:25:38,592
Οι μεταμεσονύχτιες βουτιές είναι στο buff,
αλλά δεν είμαι έτοιμος.

1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
Οι καλύτερες διακοπές της ζωής μου!

1629
01:25:48,853 --> 01:25:50,896
Totes!

1630
01:26:06,662 --> 01:26:08,205
Θα σε ξαναδώ στο Παρίσι;

1631
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
μου έχουν πει

1632
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
ότι στο κοινό απόψε υπάρχει...

1633
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
πάρε αυτό...

1634
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
ο μεγάλος, μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής μου,

1635
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
και θα ήθελα να έρθει να τραγουδήσει μαζί μου.

1636
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Το όνομά του είναι

1637
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Κύριλλος Τουσέν.

1638
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Υπάρχει άλλος Κύριλλος;

1639
01:27:02,009 --> 01:27:06,013
<i> Κύριλλος! Κύριλλος! Κύριλλος!</i>

1640
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Τον προσκαλώ να έρθει μαζί μας.

1641
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
Πώς το ξέρει αυτό;

1642
01:27:10,267 --> 01:27:13,270
<i>Κύριλλος! Κύριλλος! Κύριλλος!</i>

1643
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
Ξέρει τα λόγια!

1644
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
Αυτό είναι σωστό!

1645
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Το τραγουδάς συχνά;

1646
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
Για να μην είμαστε πιεστικοί, αλλά...

1647
01:28:26,969 --> 01:28:28,595
θα μπορούσα να γνωρίσω τον ποδοσφαιριστή σου;

1648
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
Αυτή με 200 εκατομμύρια followers.

1649
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Αυτό είναι σωστό.

1650
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Πάμε στο γήπεδο εμείς οι τρεις.
Έτσι μπορώ να γνωρίσω την Μπρίνκα.

1651
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Θα μπορούσε να είναι καλό για μένα.

1652
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Εντάξει, εντάξει.

1653
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Ολοι!

1654
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Κύριε Λένορμαν, σας ευχαριστώ πολύ.

1655
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Gérard είναι το όνομα.

1656
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Ευχαριστώ, Ζεράρ.

1657
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Παιδιά,

1658
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
σου είπα
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου;

1659
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Ναι, το έκανες.
- Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

1660
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Δείξε μου το βίντεο.
- Όχι!

1661
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Ερχομαι!

1662
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Δείξε μου ξανά το βίντεο.

1663
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
Ας το δει, αν θέλει.

1664
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Όσο καλό γίνεται.

1665
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Παιδιά,

1666
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
Έχω μια ανόητη ιδέα.

1667
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Έχω ένα οικογενειακό διαμέρισμα στο Megève.

1668
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Θέλετε να γιορτάσουμε μαζί την Πρωτοχρονιά;

1669
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- Γιατί όχι;
- Σίγουρα.

1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
Αστειεύεσαι;

1671
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Μεγάλος.

1672
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Αν Dolmaire Editions
γλιτώνει τη χρεοκοπία χάρη στην Brinca,

1673
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
η σαμπάνια είναι πάνω μου.

1674
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Αποκλείεται.

1675
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Η σαμπάνια είναι πάνω μου!

1676
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Ελάτε με άδεια χέρια. Είστε οι καλεσμένοι μου.

1677
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Το ακούς, Κύριλλο;
Τα αφεντικά θεραπεύονται!

1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Ναι...

1679
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
Οι δρόμοι για το Παρίσι...

1680
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;

1681
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
Είναι περίεργο γιατί
Δεν αναγνωρίζω το Παρίσι.

1682
01:30:53,490 --> 01:30:55,993
Παρίσι;

1683
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
Προσοχή αν εμείς

1684
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
τελειώστε πρώτα τις διακοπές ή βιάζεστε;

1685
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Κύριλλος.

1686
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Κύριλλος; Δεν είναι καλά.
- Τι συμβαίνει;

1687
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Κύριλλος. Κύριλλος.
- Ω, σκατά.

1688
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Σκατά, σκατά.
- Κύριλλος.

1689
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Με ακούς;

1690
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
Πώς είναι;

1691
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Τον βάλαμε στο Soradol.
- Καλά.

1692
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
Τι είναι το Soradol;

1693
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Επικοινωνήσαμε με το νοσοκομείο
όπου νοσηλεύεται.

1694
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
Κέραστος;

1695
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες.
Μπορείτε να μπείτε και να τον δείτε.

1696
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Ήξερες τι;
- Σοραντόλ

1697
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
είναι ένα φάρμακο που χορηγείται σε ασθενείς που έχουν...

1698
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
καρκίνου.

1699
01:31:56,303 --> 01:31:58,513
- Χαιρετίσματα, σύντροφε.
- Γιο.

1700
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
Πώς νιώθεις;

1701
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

1702
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
Το είπες στη Λούνα;

1703
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
Όχι.

1704
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
Ήθελα να ξοδέψω

1705
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
καλές στιγμές μαζί της...

1706
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Απλά απολαύστε τη ζωή.

1707
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Όχι χυδαία νέα.

1708
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Μάλλον θα έπρεπε να της το πεις.

1709
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Πριν το μάθει μόνη της.

1710
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
εχεις δικιο.

1711
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Λοιπόν...

1712
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Θα σε αφήσουμε.
- Περίμενε.

1713
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Ποιος είναι ο ογκολόγος σου;
Ποιες είναι οι επιλογές σας;

1714
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
Γνωρίζω τον Δρ Ντουκάν στο νοσοκομείο σας.

1715
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι δεν είμαστε ίσοι.

1716
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Στην υγειονομική περίθαλψη, είναι χειρότερο.

1717
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί. Καλέστε τον αργότερα.

1718
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
Με τον καρκίνο, δεν υπάρχει αργότερα, διάολε!

1719
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Ερχομαι!

1720
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Πόσο καιρό έχεις;

1721
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
Δεν ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες του.

1722
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
Δεν είναι άλγεβρα.

1723
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Αν ήμουν στη θέση του, θα ήθελα να μάθω.

1724
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
Ευκαιρία στα δύο
δεν είναι το ίδιο με έναν στους τρεις.

1725
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Δικαίωμα;

1726
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
Τι πιθανότητες

1727
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
έχουμε να σε κρατήσουμε;

1728
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Τι πιθανότητες;

1729
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Θέλετε την αλήθεια;

1730
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Ναί.

1731
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Ένας στους τέσσερις.

1732
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Αλλά ρε,

1733
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
μην κάνεις τέτοιες γκριμάτσες.

1734
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά. Αυτό είναι 25%.

1735
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Φανταστείτε ένα δάνειο 25%. Αυτά είναι μεγάλα χρήματα.

1736
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Από αυτό το καλοκαίρι πιστεύω στα θαύματα.

1737
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
τις διακοπές μας μαζί;

1738
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Τίμια! Δεν είναι θαύμα;

1739
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
ρε τράνταγμα.

1740
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
Γιατί δεν μου το είπες;

1741
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Επειδή...

1742
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
Ήθελα να ξοδέψουμε
το καλύτερο καλοκαίρι που είχαμε ποτέ.

1743
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Το καλοκαίρι δεν τελείωσε.

1744
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Όχι, δεν τελείωσε.

1745
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.

1746
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Όχι, όχι, όχι.

1747
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Άλλωστε πλήρωσαν οι τύποι
τα δύο τρίτα του ενοικίου.

1748
01:34:43,553 --> 01:34:46,431
Έχουμε ξεπλυθεί, οπότε...

1749
01:34:47,349 --> 01:34:48,350
Ναι αγάπη μου.

1750
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
Το σκέφτηκα.

1751
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
Ο τύπος που υποτίθεται ότι θα πάω...

1752
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
Δεν θέλω να είναι Βρετανός,
ή ψηλός, ή ξανθός, με μακριά μεταξένια μαλλιά.

1753
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
Δεν θέλω άλλο.

1754
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Έχεις τόσο δίκιο.

1755
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

1756
01:35:23,135 --> 01:35:24,428
Άλεξ!

1757
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Γεια σου, σύντροφε!

1758
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Γεια σας, ακόλουθοι! Με αναγνωρίζεις;
Raphaël Dolmaire.

1759
01:35:32,310 --> 01:35:36,356
- Fiak-face.
- Για όσους γνωρίζουν.

1760
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Ξεκινάω νέο τμήμα.

1761
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Θα λέγεται "Κάντε κλικ στην ποίησή σας".
Ποιος μου έδωσε την ιδέα;

1762
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Ήταν η Ντόλι Ντι.

1763
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Την επέλεξα λοιπόν,
αν συμφωνεί, να είναι ο προστάτης του.

1764
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Και είπε...

1765
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Ναι.

1766
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Συμφώνησε! Τόσο κουλ!

1767
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Μεγάλος!

1768
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Τα λέμε, κουμπάροι.

1769
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
LOL!

1770
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
Ένα μπρούσκι, σύντροφε;

1771
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Είναι ο Πάπας Καθολικός;

1772
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Δεν έχει κανένα!

1773
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Παίρνεις ένα Grand Cru.

1774
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Βιδώστε τα προλε!

1775
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Φίλοι,

1776
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
Κάτι πρέπει να πω...

1777
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
που είναι...

1778
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να τα πάω καλά

1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
με τον Dr. House και την Aragon,

1780
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
με την πριγκίπισσα Δάφνη,

1781
01:36:25,447 --> 01:36:27,782
με Miss Follower, ε...

1782
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Ευχαριστώ. Είναι χαραγμένο εδώ.

1783
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Εβίβα!

1784
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Υγεία γιε μου! Αυτό είναι το αγόρι μου.

1785
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
σε αγαπώ.

1786
01:38:04,629 --> 01:38:05,630
SOUNDTRACK

1787
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Υπότιτλοι Μετάφραση:
Sherlene Alvarez, Jan Joseff Genduso, Ralph Ballesteros